Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2002 17:19
21 yrs ago
28 viewers *
French term
traduaction
siret
Non-PRO
French to Spanish
Bus/Financial
en una factura comercial
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | SIRET |
Elena Miguel
|
| 5 +2 | numero de registro de la sociedad |
-- SSLL
|
| 4 | número identificación empresa |
Rubén de la Fuente
|
Proposed translations
+4
2 mins
Elena Miguel
Spain
Spain
Spain
Affordable accurate translations
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
SIRET
Es un número de identificación. Si buscas SIRET junto con número y Francia encontrarás referencias. Por mi parte suelo dejarlo igual, por si te sirve de algo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 17:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Me quedó un poco embrollada la explicación, lo que te quería decir es que si buscas por Internet entradas con las palabras Siret, Francia y número encontrarás referencias.
Espero que tenga un poco más de sentido ahora.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 17:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Me quedó un poco embrollada la explicación, lo que te quería decir es que si buscas por Internet entradas con las palabras Siret, Francia y número encontrarás referencias.
Espero que tenga un poco más de sentido ahora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
22 mins
Rubén de la Fuente
Native in Spanish
Bonding thru Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
número identificación empresa
Como bien decía delelis, puedes encontrar páginas en español en que se usa tal cual. Puesto que se trata simplemente de un código para identificar a la empresa (similar a nuestro CIF, parece) puedes utilizar una explicación como la que te propongo. te dejo un vínculo en que explica exactamente de qué se trata el código.
Reference:
http://www.sirene.tm.fr/fenetre/fenetre.asp?contenu=siret
http://serecom.univ-tln.fr/~dattiches/dossier_concert/siret.htm
+2
1 hr
numero de registro de la sociedad
En efecto el Siret es el numero que se atribuye a una empresa para que esta pueda ejercer su actividad. Normalmente hay un registro de sociedades el cual te asigna un Siret.
Something went wrong...