Oct 23, 2002 07:31
21 yrs ago
3 viewers *
English term
regrowth
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
beauty
(es un producto para depilación femenina)
"It helps to slow the appearence of regrowth".
Gracias. Au
"It helps to slow the appearence of regrowth".
Gracias. Au
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | retrasa la nueva aparición del vello |
Mireia Oliva Solé
|
| 5 +1 | renacimiento |
starlinx
|
| 4 | recrecimiento |
tLcnet
|
Proposed translations
+3
16 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
retrasa la nueva aparición del vello
Puesto que regrowth significa en términos agrícolas rebrote, tratándose de un producto depilatorio, entiendo que se trata de la nueva (y repetida) aparición del vello.
¡Gajes del oficio de ser mujer!
Saludos :)
Mireia
¡Gajes del oficio de ser mujer!
Saludos :)
Mireia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos pero ...come to think of it...pondré "retrasa el crecimiento" directamente. Au"
+1
9 mins
renacimiento
Ayuda a retardar la reaparición/el renacimiento del vello.
Así lo traduciría. HTH
Así lo traduciría. HTH
13 mins
recrecimiento
se dice recrecimiento para el pelo, no?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 07:47:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Espana o America Latina?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 07:47:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Espana o America Latina?
Something went wrong...