Dec 7, 2008 15:34
15 yrs ago
English term
Colombia
dodging the crowded, carboard-filled shifting
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Béisbol
I would be relegated to working out in the cramped weight room, dodging the crowded, carboard-filled shifting of the season that the clubhouse guys are subjected to each winter
Proposed translations
+1
3 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
esquivando el hacinamiento y los cartones del cambio de temporada
.... o cada cambio de temporada.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta, pero la traducción no tiene sentido."
26 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
haciéndole el quite a los cambios estacionales llenos de cartón (acartonados)
Una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-07 16:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
dodge | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
dodge. v.- eludir, evadir, esquivar, hacer el quite, hacer el quiebres.- evasiva
, elusión, evasión, quite, quiebre, escape ...
www.babylon.com/definition/dodge/Spanish -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-07 16:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
dodge | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
dodge. v.- eludir, evadir, esquivar, hacer el quite, hacer el quiebres.- evasiva
, elusión, evasión, quite, quiebre, escape ...
www.babylon.com/definition/dodge/Spanish -
Discussion
Gracias
Muchas gracias