Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
devant l'implication indiscutable
German translation:
angesichts der unbestreitbaren Fremdeinwirkung
Added to glossary by
ni-cole
Dec 9, 2008 21:58
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
devant l'implication indiscutable
French to German
Law/Patents
Medical (general)
Obduktionsbericht
de tiers, il est décidé de poursuivre l' examen après transfert du corps à l'institut médico-légal.
Wer kann mir mit einer Übersetzung für "devant l'implication indiscutable" weiterhelfen. Dies ist aus einer richtlichen Anweisung für eine Obduktion (kommt aus Belgien)
VDIV,
Stephanie
Wer kann mir mit einer Übersetzung für "devant l'implication indiscutable" weiterhelfen. Dies ist aus einer richtlichen Anweisung für eine Obduktion (kommt aus Belgien)
VDIV,
Stephanie
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | Fremdeinwirkung |
ni-cole
|
| 3 | Da Drittpersonen eindeutig einbezogen/darin verwickelt/betroffen sind, |
GiselaVigy
|
Change log
Dec 11, 2008 09:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "Devant l\'implication indiscutable " to "devant l\'implication indiscutable "
Dec 23, 2008 11:38: ni-cole Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 hrs
Selected
Fremdeinwirkung
Ich interpretiere es so, dass dieser Tod nicht "einfach so" passiert ist oder auch kein Selbstmord war, sondern dass Drittperson daran beteiligt waren. In anderen Wörter, dass es sich um Mord oder fahrlässige Tötung handelt.
Aber vielleicht schaue ich zuviele Krimis ;-)
Aber vielleicht schaue ich zuviele Krimis ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
63
Da Drittpersonen eindeutig einbezogen/darin verwickelt/betroffen sind,
... also Obduktion, da die Sache nicht klar ist
Something went wrong...