you keep things proper, ha?
Czech translation: ty máš všechno v cajku, co? / ty máš svoje záležitosti v pořádku (srovnaný), že jo?
| 17:54 Dec 14, 2008 |
| English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
á, pán je puntičkář? Explanation: jen můj tip |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nejsi/nejste moc akurátní? Explanation: nebo: jsi/jste zřejmě pedant! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ty děláš všechno tak jak se má co? Explanation: např. ve smyslu: držíš se "v mezích slušnosti" atd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ty máš všechno v cajku, co? / ty máš svoje záležitosti v pořádku (srovnaný), že jo? Explanation: Apod. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-12-19 07:33:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Taky díky. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations