This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Poireauter

Spanish translation: esperar

15:04 Dec 16, 2008
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Poireauter
Hola :)

Una amiga está dándole un consejo a la otra y le dice: Fais le poireauter . . . Mais pas trop longtemps. ¿Qué significa?
Graciaaaas :)
mdmarcl
Local time: 06:47
Spanish translation:esperar
Explanation:
Hazle esperar, pero no demasiado
Selected response from:

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 06:47
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3esperar
Olga Miralles Mulleras
5 +1PATIENTER, attendre (dans tous les sens du mot),
N & P ROUCOUR
5 +1Dale plantón...pero no demasiado tiempo...
Alazne Andia
4 +1(Dar) Plantón
Dolores Vázquez
4 +1estar de plantón / dar el plantón (faire poireauter)
Béatrice Noriega
4ESPERAR, SUFRIR,
Francisco Rodríguez
Summary of reference entries provided
plantón
Mariela Gonzalez Nagel

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Dar) Plantón


Explanation:
OK


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=999349
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¿Cómo se puede dar plantón pero no durante mucho tiempo? Se da o no se da, ¿no? ¡No me entero! :S Jeje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mili gutierrez castro
4 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estar de plantón / dar el plantón (faire poireauter)


Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-12-16 15:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, le aconseja que le deje esperar un rato, pero no demasiado tiempo...

Béatrice Noriega
France
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: No lo entiendo. ¿Le aconseja que dé plantón al chico pero no durante mucho tiempo? No tiene sentido, ¿no?

Asker: Ah, entonces será que le haga esperar. Darle plantón es no acudir a la cita, ¿no? Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
esperar


Explanation:
Hazle esperar, pero no demasiado

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
11 mins
  -> gracias
agree  Mariela Gonzalez Nagel
1 hr
  -> gracias
agree  ainhoash
26 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
PATIENTER, attendre (dans tous les sens du mot),


Explanation:
Cela vient de l'image du poireau qui sort verticalement de terre, il semble être debout : le garçon est supposé attendre debout (dans la rue ?) l'arrivée de l'amie en question.

Example sentence(s):
  • Dejale esperar un rato pero no demasiado...
N & P ROUCOUR
Spain
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Una explicación excelente, muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dale plantón...pero no demasiado tiempo...


Explanation:
si pertenece al mismo texto que la pregunta anterior,me encaja mejor la traducción de "dar calabazas" para la frase anterior que preguntaste.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-16 15:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

"estar de plantón" sería "poser un lapin"

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-12-16 15:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bueno,supuestamente se entenderia que dar plantón sería no aparecer a la hora acordada ,en el sitio acordado.Si llegas más tarde, pero si q acudes finalmente,sería algo así como "hacerse la interesante/hacerse de rogar.."

Alazne Andia
Spain
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Sí, es el mismo texto. Pero te digo lo mismo, ¿se puede dar calabazas pero no durante demasiado tiempo? :S


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina García
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ESPERAR, SUFRIR,


Explanation:
No significa dar plantón ya que no se trata de dejarle solo y no acudir a la cita, sino llegar un poco tarde para resultar más interesante, más difícil.


Francisco Rodríguez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: plantón

Reference information:
Según el DRAE:

PLANTON

dar un ~ alguien.

1. loc. verb. Retrasarse mucho en acudir a donde otra persona le espera, o no ir.

estar alguien de, o en, ~.

1. locs. verbs. coloqs. Estar parado y fijo en una parte por mucho tiempo.


Y en francés: faire le poireau = faire le planton (esperar en un mismo lugar)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search