Jan 20, 2009 03:17
15 yrs ago
6 viewers *
French term
United States
Excellence at its Best!
Works in: Spanish to English, French to English, Haitian-Creole to English, and 4 more.
MAF perçus
French to English
Medical
Medical (general)
This is found in a medical report following a prenatal visit. Under the "MAF" column, it states "perçus". From my understanding, the abbreviation MAF is the same in English. I'm not quite sure about the term "perçus".
Any suggestion on the entire term is appreciated.
Thanks,
Carline
Any suggestion on the entire term is appreciated.
Thanks,
Carline
Proposed translations
(English)
| 5 | Fetal movements detected |
Charles Ferguson
|
| 5 +7 | active movements of the fetus could be felt |
Hervé du Verle
|
| 3 | Fetal Alcohol Effects detected |
trebla
|
Proposed translations
10 hrs
Charles Ferguson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
C J S FERGUSON
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Fetal movements detected
Found in ante-natal charts in the UK. Often abbreviated to FM's.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+7
12 mins
Hervé du Verle
Native in French
Specializes in field
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
active movements of the fetus could be felt
or perceived by the clinician
Peer comment(s):
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: with percus... = perceived, felt: Ces signaux perçus. travers le cytoplasme, déclenchent des .. I would also think MAF is what you said it is...
2 mins
|
|
thanks Zareh
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
: active fetal movements
5 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
2 hrs
|
|
Thank you Dr. J
|
|
| agree |
SJLD
: FMF - fetal movements felt/oui c'est moi
3 hrs
|
|
Thanks Sue (?)
|
|
| agree |
Michael Lotz
5 hrs
|
|
Thank you Michael
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
sktrans
22 hrs
|
17 mins
Fetal Alcohol Effects detected
Since this has to do with a pregnancy, this is a possible translation of the French: MAF = manifestations d'alcoolisme foetal.
I would say that "perçus" in this case would be "perceived" or "detected".
Without knowing more of the context, it's hard to be certain. See if it fits with the rest of the text
The English abbreviation is FAE, so you could say" FAE detected".
There's no harm in asking for a confirmation from the client.
I would say that "perçus" in this case would be "perceived" or "detected".
Without knowing more of the context, it's hard to be certain. See if it fits with the rest of the text
The English abbreviation is FAE, so you could say" FAE detected".
There's no harm in asking for a confirmation from the client.
Reference comments
4 hrs
Reference:
FMF
Standard Antenatal Check CPGYou may or may not detect fetal movements during your palpation, but if so, record it in the Pregnancy Record as FMF (fetal movements felt). ...
www.thewomens.org.au/StandardAntenatalCheck
www.thewomens.org.au/StandardAntenatalCheck
Something went wrong...