Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sinnlosigkeitskrise
Spanish translation:
crisis de sentido subjetivo / vacío existencial / sensación de falta de sentido de la vida
Added to glossary by
Ines R.
Jan 23, 2009 20:10
15 yrs ago
German term
Sinnlosigkeitskrise
German to Spanish
Medical
Psychology
Psychiatry
Kontext: Gutachten eines Psychiaters
Der Patient leidet seit 20 Jahren an einer chronischen Drogensucht. Er hat mehrere Entzugsversuche gemacht, aber wegen den stark auftretenden Depressionen wurde er rückfällig. Seit April 2008 leidet er an einer schweren *Sinnlosigkeitskrise*.
(Nun kann ich mir zwar vostellen was es ist, weiss aber leider nicht wie dieser Begriff fachlich richtig ins Spanische übersetzt werden kann. Vielleicht gibt es hier ein paar Fachleute auf dem Gebiet der Psychologie...:-)
Der Patient leidet seit 20 Jahren an einer chronischen Drogensucht. Er hat mehrere Entzugsversuche gemacht, aber wegen den stark auftretenden Depressionen wurde er rückfällig. Seit April 2008 leidet er an einer schweren *Sinnlosigkeitskrise*.
(Nun kann ich mir zwar vostellen was es ist, weiss aber leider nicht wie dieser Begriff fachlich richtig ins Spanische übersetzt werden kann. Vielleicht gibt es hier ein paar Fachleute auf dem Gebiet der Psychologie...:-)
Change log
Jan 23, 2009 21:26: Konrad Schultz changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Proposed translations
+6
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
crisis de sentido subjetivo / vacío existencial / sensación de falta de sentido de la vida
[DOC] Heilung durch Sinnvermittlung
Frankl registriert bei vielen jungen Menschen eine ***Sinnlosigkeitskrise und eine Art "existentielles Vakuum"***. Immer mehr gewinnt er die Überzeugung, ...
www.akademieps.de/download/1813-D05-2003-05-27-Eschmann, Ho...
ENFRETANDO EL VACIO EXISTENCIAL « camova - La Coctelera -
14 Ene 2009 ... “el ***vacío existencial*** es la ***sensación de falta de sentido de la vida***, ... se relaciona con crisis emocionales desencadenadas por sufrir ...
www.lacoctelera.com/camova/post/2009/01/14/enfretando-vacio...
"<I>La vida no tiene sentido</I>": el vacío existencial en ...
En definitiva, quien padece el vacío existencial o una ***crisis de sentido subjetivo***, considera que "la vida no tiene sentido" y que "no vale la pena ...
www.monografias.com/trabajos17/vacio-existencial-estudiante...
Frankl registriert bei vielen jungen Menschen eine ***Sinnlosigkeitskrise und eine Art "existentielles Vakuum"***. Immer mehr gewinnt er die Überzeugung, ...
www.akademieps.de/download/1813-D05-2003-05-27-Eschmann, Ho...
ENFRETANDO EL VACIO EXISTENCIAL « camova - La Coctelera -
14 Ene 2009 ... “el ***vacío existencial*** es la ***sensación de falta de sentido de la vida***, ... se relaciona con crisis emocionales desencadenadas por sufrir ...
www.lacoctelera.com/camova/post/2009/01/14/enfretando-vacio...
"<I>La vida no tiene sentido</I>": el vacío existencial en ...
En definitiva, quien padece el vacío existencial o una ***crisis de sentido subjetivo***, considera que "la vida no tiene sentido" y que "no vale la pena ...
www.monografias.com/trabajos17/vacio-existencial-estudiante...
Note from asker:
| vielen Dank Cristina!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Cristina"
21 hrs
crisis de la irracionalidad/sinrazón
¡Suerte!
Note from asker:
| vielen Dank Nahuelhuapi |
1 day 8 hrs
Marcos Romano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience and professional quality
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Crisis de falta de sentido de la vida
Wenn man keinen Sinn mehr im Leben findet, entsteht eine tiefe Krise in der Persönlichkeit.
Note from asker:
| vielen Dank Marcos |
Something went wrong...