This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Engineering: Industrial

ramp

Bulgarian translation: тук - постепенно, в границите

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramp
Bulgarian translation:тук - постепенно, в границите
Entered by: atche84

15:28 Jan 26, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: ramp
If dryer cold (
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 08:09
тук - постепенно, в границите
Explanation:
или - според посочената диаграма (гранична/лимитна линия за допустимия градиент/скорост на нагряване) - 0.019 bar/min.
Тъй като въпросната линия е наклонена като рампа, явно са решили, че тя си се нарича рампа.
Очевидно английският е супер

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-01-29 14:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

относно коментара на колегата invguy - от първоначалния контекст следва, че загряването се извършва чрез повишаване на налягането, без да е уточнено дали това става с помпа или с нагревател (топлинно разширяване). От допълнението на ДК следва, че парата се подава непрегрята - колкото по-високо налягане, толкова по-гореща. Контекстът си е контекст
Selected response from:

atche84
Local time: 09:09
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4тук - постепенно, в границите
atche84
5линейно, до необходимото ниво
Elenka Ganeva
3скорост на нарастване
Boyan Brezinsky


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скорост на нарастване


Explanation:
За този случай. А по-коректно е "скорост на изменение", защото то може и да е надолу (ramp down).

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
линейно, до необходимото ниво


Explanation:
Моето предложение е:
... линейно (0,019 bar/min) до необходимото ниво.
В конкретния случай мисля, че трябва да се има предвид 'over ramp', а не само 'ramp'. Следващото изречение допълва необходимото.

Elenka Ganeva
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
тук - постепенно, в границите


Explanation:
или - според посочената диаграма (гранична/лимитна линия за допустимия градиент/скорост на нагряване) - 0.019 bar/min.
Тъй като въпросната линия е наклонена като рампа, явно са решили, че тя си се нарича рампа.
Очевидно английският е супер

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-01-29 14:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

относно коментара на колегата invguy - от първоначалния контекст следва, че загряването се извършва чрез повишаване на налягането, без да е уточнено дали това става с помпа или с нагревател (топлинно разширяване). От допълнението на ДК следва, че парата се подава непрегрята - колкото по-високо налягане, толкова по-гореща. Контекстът си е контекст

atche84
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря.
Notes to answerer
Asker: Да, фирмата-производител е немска...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenka Ganeva: 'Ramp' в математиката е 'нарастване по линеен закон'.
19 mins
  -> мерси
agree  invguy: "Ако инсталацията е студена (< 85 °C), я загрейте постепенно (при градиент 0.019 bar/min)." Температурата и налягането са ги пооплели малко, но смисълът е: загрейте инсталацията постепенно така, че градиентът на налягането да е (не по-висок от?) ...
10 hrs
  -> благодаря - както винаги точно и изчерпателно
agree  Miglena Parashkevova
16 hrs
  -> благодаря
agree  Boris Smolyanov (X)
5 days
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search