Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indexing codes
German translation:
Indizierungscodes
Added to glossary by
Ingrun Wenge
Jan 30, 2009 06:37
15 yrs ago
English term
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
indexing codes
English to German
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Terms and Conditions
Guten Morgen,
Kontext: Vereinbarung zwischen einem Online-Dienst ("Service") und einem potenziellen Nutzer ("Subscriber"). Inhaltlich geht es um Personendatenbanken, auf die der autorisierte Nutzer zugreifen darf, nachdem er die Geschäftsbedingungen akzeptiert und die Vereinbarung unterschrieben hat.
The Subscriber acknowledges that the indexing codes used for retrieving Information from the Service are owned by [Online-Dienst] and that such indexing codes are protected by copyrights, database rights and/or trade marks owned by [Online-Dienst]. The Subscriber may use the indexing codes solely to access Information from the Service and may not otherwise copy, publish, re-distribute or otherwise use such codes.
Kontext: Vereinbarung zwischen einem Online-Dienst ("Service") und einem potenziellen Nutzer ("Subscriber"). Inhaltlich geht es um Personendatenbanken, auf die der autorisierte Nutzer zugreifen darf, nachdem er die Geschäftsbedingungen akzeptiert und die Vereinbarung unterschrieben hat.
The Subscriber acknowledges that the indexing codes used for retrieving Information from the Service are owned by [Online-Dienst] and that such indexing codes are protected by copyrights, database rights and/or trade marks owned by [Online-Dienst]. The Subscriber may use the indexing codes solely to access Information from the Service and may not otherwise copy, publish, re-distribute or otherwise use such codes.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Indizierungscodes |
Konrad Schultz
|
| 4 | Deskriptoren |
Tigrotta
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Indizierungscodes
Indexierung halte ich für einen Anglizismus, Indizierung (und leider auch Indexierung) sind in Datenbanken zuhause
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Evtl. auch "Erschließungscodes"; vgl. http://www.bibliotheks-glossar.de/index1.htm (nach "indexing" suchen) und http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/history/3027712-...
19 mins
|
|
danke, Steffen, die Alternative ist allerdings im Datenbankumfeld nicht üblich
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: @Steffen: mit Konrad.
1 hr
|
|
danke, Aniello
|
|
| agree |
Rolf Keiser
2 hrs
|
|
danke, Goldcoaster
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Auch für dt. Ausdruck "Indizierung", hier ist Verwechselung mit Giftschrank wohl ausgeschlossen.
3 hrs
|
|
danke, hazmatgerman; meine ich auch
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
2 hrs
Deskriptoren
Als Deskriptor (Plural Deskriptoren) oder Schlagwort (Plural Schlagwörter) bezeichnet man meist vorgegebene Bezeichnungen, die zur inhaltlichen Beschreibung eines Objektes ausgewählt werden können. Die Vergabe von Deskriptoren wird auch als Verschlagwortung oder Indexierung bezeichnet. Im Gegensatz zu Stichwörtern – wichtigen Wörtern, die in einem Text vorkommen – entstammen Schlagwörter meist einem kontrollierten Vokabular, in dem festgelegt ist, welche Wörter für welche Sachverhalte verwendet werden sollen. Beispiele für solche Vokabulare sind Normdateien und Thesauri. Die Vergabe von Deskriptoren ist Bestandteil der inhaltlichen Erschließung von Dokumenten, zum Beispiel in Bibliotheken.
Die Bezeichnung Descriptor wurde im Zusammenhang der Informationsrückgewinnung etwa Anfang der 1950 von dem US-amerikanischen Mathematiker Calvin Northrup Mooers eingeführt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-30 09:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-30 09:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bibliotheks-glossar.de/index1.htm
Habe den link von Steffen Walter gefolgt und Deskriptor eingegeben ...
... bei indizierungscode ist allerdings nichts gefunden worden ...
Die Bezeichnung Descriptor wurde im Zusammenhang der Informationsrückgewinnung etwa Anfang der 1950 von dem US-amerikanischen Mathematiker Calvin Northrup Mooers eingeführt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-30 09:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-30 09:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bibliotheks-glossar.de/index1.htm
Habe den link von Steffen Walter gefolgt und Deskriptor eingegeben ...
... bei indizierungscode ist allerdings nichts gefunden worden ...
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Üblicherweise sind Deskriptoren für Synonym- oder Termsuche hinterlegt, nicht aber als rollbarer Alpha-Index sichtbar. Letzteres ist aber m.E. im Quelltext gemeint. Gruß.
2 hrs
|
|
ok., danke :)
|
Discussion