Nov 12, 2002 08:57
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
where-is
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
aircraft sale agreement
...the Purchaser has agreed to purchase and accept title to the aircraft, as-is ***where-is***, upon the terms and conditions as specified herein.
wenn as-is "wie besehen" heißt, was ist dann "where-is"?
wenn as-is "wie besehen" heißt, was ist dann "where-is"?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | wo befindlich |
Edith Kelly
|
| 5 | s.u. |
Horst2
|
| 4 | wie vorhanden |
Martin Schmurr
|
Change log
Feb 26, 2007 12:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+4
11 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
wo befindlich
oder so ähnlich. Ich habe das bereits bei Brauereiverkäufen gesehen, da Anlagen manchmal nicht am Hauptsitz der Brauerei, die den Vertrag aufsetzt, zu finden sind, sondern n irgendeiner anderen Braustätte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 09:34:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Damit soll vermieden werden, daß irgendwelche Kosten für den Transport sprich relocation anfallen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 09:34:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Damit soll vermieden werden, daß irgendwelche Kosten für den Transport sprich relocation anfallen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Edith, besonderer Dank an Steffen, am angegebenen Standort trifft es am besten (schönsten)"
29 mins
4 hrs
s.u.
glaube mich dunkel zu erinnern daß ich das einmal als " am befindlichen Ort" gelernt habe
Something went wrong...