Feb 15, 2009 20:20
15 yrs ago
German term
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
noch einfacher, noch schlauer tanken
German to Italian
Bus/Financial
Economics
marketing
si tratta di uno slogan pubblicitario. Avete un'idea di come si potrebbe rendere in italiano? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fate il pieno in modo più veloce e intelligente |
Laura Dal Carlo
|
| 5 | Fare il pieno è ancora più semplice e veloce. |
Sabina Moscatelli
|
| 3 +1 | Da oggi fare il pieno è ancora più semplice |
Mario Altare
|
Change log
Feb 15, 2009 20:30: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
fate il pieno in modo più veloce e intelligente
altra proposta...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Fare il pieno è ancora più semplice e veloce.
Oggi fare il pieno è più semplice e veloce che mai.
Fare il pieno non è mai stato così semplice e veloce.
Le alternative sono praticamente infinite.
Fare il pieno non è mai stato così semplice e veloce.
Le alternative sono praticamente infinite.
+1
3 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Da oggi fare il pieno è ancora più semplice
Proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-02-15 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
...e comodo
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-02-15 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
...e comodo
Note from asker:
| mi è piaciuto molto il "comodo" - ma mi mancava "intelligente" purtroppo non si possono dividere i punti - grazie! |
Something went wrong...