Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thank you for your kind message and offer
Italian translation:
Ringraziandola ancora per il messaggio e per la gentile offerta,invio i miei più cordiali saluti
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Nov 15, 2002 14:53
21 yrs ago
English term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Thank you for your kind message and offer
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
letter
TIA
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Cristina Marullo Reetdz
Native in Italian
Works in field
Proactive & Effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Selected
Vedi sotto
Ringraziandola ancora per il messaggio e per la gentile offerta,invio i miei più cordiali saluti...
This one is the most used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+5
12 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
-
La/ti ringrazio per il cortese messagio e per la sua/tua offerta.
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Avellar
: It's Better
5 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
giampy
: yes
36 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Letizia Pipero
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gian
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Fiona Tarsia
: La/sua = formal, ti/tua = informal
3 hrs
|
|
grazie!
|
12 mins
Rodrigo Avellar
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
You deserve to be understood.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
grazie per sua messagio cordiale ed offerta
:)
29 mins
Marco Massignan
Native in Italian
RUSH JOBS, MAX. EXPERIENCE !
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
Grazie per il gentile messaggio e l'offerta
A shorter, better way to say it.
2 hrs
Ann Firenze
Italy
Italy
Native in English
Italy
Energetic, Reliable, Fast
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English
Le ringrazio per la Sua gentile messaggio ed offerta.
I translated the phrase in a more formal form instead of the informal.
Something went wrong...