Feb 25, 2009 14:40
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Erwerbsgesellschaft
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tatsächlich einigten sich die OHL und der Kanzler in Kreuznach überraschend auf ein umfassendes Germanisierungsprogramm für Elsaß-Lothringen. Dazu gehörten: „Zwangsweise Liquidation des französischen Grundbesitzes. Gründung von Erwerbsgesellschaften. Besiedlung, Ankauf von Forsten durch Preußen.
From a book on the German Reich.
From a book on the German Reich.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | acquiring company |
Ellen Kraus
|
| 3 | Professional general partnership |
Jo Bennett
|
References
| Erwerbsgesellschaft |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
39 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
acquiring company
in diesem Fall trifft die Erklärung der Referenz vermutlich nicht zu, da besagte Firma in diesem Fall eine <erwerbende Gesellschaft > (Terminus lt. Schäfer) ist.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: I think that the difference between Ewerbs and ewerbende also makes a significant difference to the way they have to be translated
7 mins
|
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
: In your translation you might want to use an explanatory phrase rather than just the term 'acquiring companies'.
8 mins
|
|
thank you ! as reference I mentioned the dict. of econ. as source
|
|
| agree |
DBerndt (X)
36 mins
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
|
|
thank you !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this seems best in the context"
43 mins
Jo Bennett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Value Added Translation
Native in: English
Works in: German to English, Malay to English, Indonesian to English
Professional general partnership
Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership) - Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership) (see link below to EU bilingual displays website and search for Erwerbsgeselllschaft which throws up this citation.
Reference:
Reference comments
36 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
Erwerbsgesellschaft
Was ist eine Offene Erwerbsgesellschaft (OEG)? - WKO.atDie Offene Erwerbsgesellschaft ist eine Gesellschaftsform, die bis zum Inkfraftreten des Handeslrechtsänderungsgesetzes, nämlich bis zum 31.12.2006 ...
portal.wko.at/wk/format_detail.wk?AngID=1&StID=199508&BrID=&DstID=683 -
portal.wko.at/wk/format_detail.wk?AngID=1&StID=199508&BrID=&DstID=683 -
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: yes easily findable on www. lots of different sites http://de.wikipedia.org/wiki/Offene_Erwerbsgesellschaft#Hist...
1 min
|
Discussion
Cf. http://www.dhm.de/lemo/html/wk1/kriegsverlauf/ohl/ and http://de.wikipedia.org/wiki/Oberste_Heeresleitung