Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instrument lubricant
Russian translation:
смазочный материал для инструментов
Added to glossary by
Voalink
Feb 28, 2009 15:55
15 yrs ago
English term
instrument lubricant
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Подскажите, пожалуйста, есть ли устойчивое название.
Можно ли в данном случае допустить перевод-кальку?
Хирургический инструмент обрабатывают данным раствором перед стерилизацией.
Можно ли в данном случае допустить перевод-кальку?
Хирургический инструмент обрабатывают данным раствором перед стерилизацией.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | смазочный материал для инструментов |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+4
4 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
смазочный материал для инструментов
Если мало места, можно просто "смазочный материал"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-28 16:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, понятно, почему перед стерилизацией смазывают - ведь стерильные инструменты смазывать нелогично - их легко расстерилизовать.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-28 16:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, понятно, почему перед стерилизацией смазывают - ведь стерильные инструменты смазывать нелогично - их легко расстерилизовать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...