This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

manage authorized access into and out of the network

Russian translation: упраляют авторизированным доступом к сети и контролируют выход из нее в Интернет

12:54 Mar 9, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: manage authorized access into and out of the network
Перевожу стандарт безопасности данных индустрии платежных карт (PCI DSS).

Firewalls and routers are key components of the architecture that controls entry to and exit from the network.
These devices are software or hardware devices that block unwanted access and manage authorized access into and out of the network.

Помогите, пожалуйста перевести всё последнее предложение.

Спасибо заранее!
Oleg Shirokov
Local time: 10:09
Russian translation:упраляют авторизированным доступом к сети и контролируют выход из нее в Интернет
Explanation:
аппаратные или программные средства, которые блокируют нежелательный доступ и...
Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 10:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3упраляют авторизированным доступом к сети и контролируют выход из нее в Интернет
Sergey Savchenko
4 +1->
Jura Gorohovsky
5управляют санционированным доступом
Igor Gorelikov
4это программные и аппаратные средства,
Anna Astar
4регулируют авторизированный доступ к системе (сети) и выход из нее
erika rubinstein
4......предложение полностью
Inna Skripnikova
4перевод предложения целиком в разъяснениях
Alisher Abdukadirov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
->


Explanation:
Они представляют собой программное или аппаратное обеспечение, предназначенное для блокирования несанкционированного и контроля санкционированного доступа в сеть и из сети.

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
упраляют авторизированным доступом к сети и контролируют выход из нее в Интернет


Explanation:
аппаратные или программные средства, которые блокируют нежелательный доступ и...

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
5 mins
  -> Thanks!
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Oleksandr Myslivets: только выход не обязательно в Интернет, а просто за пределы сети
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
это программные и аппаратные средства,


Explanation:
которые позволяют блокировать нежелательные попытки доступа и управлять правами (авторизованным доступом) входа и выхода из сети

Anna Astar
Sweden
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регулируют авторизированный доступ к системе (сети) и выход из нее


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
управляют санционированным доступом


Explanation:
Это аппаратные или программные средства, которые пресекают несанкционированный доступ в сеть и управляют санкционированным доступом.

Igor Gorelikov
Russian Federation
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
......предложение полностью


Explanation:
Данные устройства представляют собой программные и аппаратные средства, которые блокируют несанкционированный доступ, управляют авторизованным доступом к сети и контролируют выход из нее.

Inna Skripnikova
Local time: 03:09
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перевод предложения целиком в разъяснениях


Explanation:
Эти устройства могут быть программными либо аппаратными средствами, которые блокируют попытки несанкционированного доступа к сети, управляют авторизованным входом в сеть и корректным выходом из неё.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-09 17:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Немного громоздко, но как мне кажется, выглядит более привычно.

Alisher Abdukadirov
Uzbekistan
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search