This will prevent inadvertent holes

Russian translation: бреши в системе безопасности

14:05 Mar 11, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: This will prevent inadvertent holes

Перевожу стандарт безопасноти данных индустриии платежных карт.

This requirement is intended to prevent malicious individuals from accessing the organization's network via unauthorized IP addresses or from using services, protocols, or ports in an unauthorized manner (for example, to send data they've obtained from within your network out to an untrusted server.
All firewalls should include a rule that denies all inbound and outbound traffic not specifically needed. This will prevent inadvertent holes that would allow other, unintended and potentially harmful traffic in or out.

Интересует, как лучше перевести "inadvertent holes"

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 2987 (none open) (38 closed without grading) Answers: 105
Local time: 20:05

Russian translation:бреши в системе безопасности

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-11 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Это поможет закрыть возможные бреши, через которые в отсутствие таких правил в сеть и из сети могут передаваться нежелательные или даже вредоносные данные.

Selected response from:

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 20:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

бреши в системе безопасности

Jura Gorohovsky

4 +2

предовратить возникновение уязвимостей из-за невнимательности/небрежности

Vadim Pogulyaev

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

this will prevent inadvertent holes предовратить возникновение уязвимостей из-за невнимательности/небрежности

Explanation:
_

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1237
10 corroborated select projects
in this pair and field

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

this will prevent inadvertent holes

бреши в системе безопасности

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 111

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

This will prevent inadvertent holes

Russian translation: бреши в системе безопасности

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

This will prevent inadvertent holes

Russian translation: бреши в системе безопасности

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language