Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Modable
Italian translation:
modificabile
Added to glossary by
Cristina Mazzucchelli
Mar 13, 2009 08:10
15 yrs ago
English term
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Modable
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Cars
Non c'è molto contesto, si parla di un'auto.
La descrizione: "Tight, nimble, modable".
Io avrei un'idea, ma volevo avere una vostra opinione.
Grazie.
La descrizione: "Tight, nimble, modable".
Io avrei un'idea, ma volevo avere una vostra opinione.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modificabile |
Alain Dellepiane
|
| 3 +3 | personalizzabile |
Oana Popovici
|
Proposed translations
9 mins
Alain Dellepiane
Native in Italian
Specializes in field
15+ years of Italian game translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
modificabile
Dovrebbe riferirsi alla possibilità di modificare l'auto con nuovi motori, sospensioni, cerchio, pitture, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-13 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una ricerca su google con "modable car" sembra confermare. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-03-17 02:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Come sempre dipende dal pubblico di riferimento. Prova a capire se si tratta di "semplici" modifiche estetiche (per le quali raccomanderei la soluzione di Oana) o di interventi su motore e sospensioni (in quel caso andrei sul versante "corsaiolo", con termini come "adatta per il tuning", "pronta da elaborare" e quant'altro scovi su siti come questo http://www.elaborare.info/)
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-13 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una ricerca su google con "modable car" sembra confermare. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-03-17 02:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Come sempre dipende dal pubblico di riferimento. Prova a capire se si tratta di "semplici" modifiche estetiche (per le quali raccomanderei la soluzione di Oana) o di interventi su motore e sospensioni (in quel caso andrei sul versante "corsaiolo", con termini come "adatta per il tuning", "pronta da elaborare" e quant'altro scovi su siti come questo http://www.elaborare.info/)
Buon lavoro!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
11 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Works in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
personalizzabile
Peer comment(s):
| agree |
Gill George De Gregorio Mangione
28 mins
|
|
Grazie! :-)
|
|
| agree |
mariant
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
elysee
: http://it.wikipedia.org/wiki/Epocar (..lussuosi e riconoscibili a primo impatto, erano interamente personalizzabili, soprattutto negli interni ..)
15 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...