growing family

03:58 Mar 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: growing family
growing family
Romafaisal
Local time: 09:37


Summary of answers provided
5 +2الأسرة الناشئة
samah A. fattah
5 +1أسرة متنامية / متزايدة / تنمو باستمرار
Mohamed Kamel
5اسره متزايده / ناميه
zax
4عائلة ذات فروع عديدة
Dina Abd El-Salam
2 +1تكوين الأسرة / تنشئة الأسرة
Mohamed Elsayed


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
تكوين الأسرة / تنشئة الأسرة


Explanation:


Mohamed Elsayed
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb: أسرة ناشئة
1 hr
  -> Many thanks Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أسرة متنامية / متزايدة / تنمو باستمرار


Explanation:
أسرة يتزايد عدد أفرادها باستمرار

We need some context.

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax
1 day 12 hrs
  -> Thanks a lot zax
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الأسرة الناشئة


Explanation:
الأسرة الناشئة أى التى رزقت بأطفال حديثا فهى أسرة ناشئة و دخلت فى إطار الأسر حديثا

أو الأسر الناشئة


    Reference: http://www.growingfamily.com/company/aboutgf.asp
samah A. fattah
Egypt
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
5 hrs
  -> thank you

agree  Emad Aly Hassan: perfect
13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عائلة ذات فروع عديدة


Explanation:
It means the family branching out. I though this answer might come in handy but of course it depends on the context.

Dina Abd El-Salam
Egypt
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اسره متزايده / ناميه


Explanation:
*

zax
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search