dérogatoire
English translation: depart from / override
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Mar 17, 2009 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sue Crocker Canada Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Overriding/in derogation of |
| ||
| 4 | depart from |
| ||
| 4 | supercede |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
depart from Explanation: Council of Europe French to English legal dictionary -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-03-17 11:31:35 GMT) -------------------------------------------------- override would also work in your sentence |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
supercede Explanation: The term "dérogatoire" means "exemption"; here from the general terms & conditions due to the specific agreement. However, I think either "supercede" or "override" are clearer in english and make for a simpler sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Overriding/in derogation of Explanation: Domaine(s) : - droit common law français dérogatoire à Équivalent(s) English in derogation of Domaine(s) : - droit français dérogatoire adj. terme recommandé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English overriding Définition : Se dit d'une règle qui écarte, dans des limites déterminées, la règle normalement applicable, ou encore de la chose ou de la situation qui fait l'objet du régime d'exception. Sous-entrée(s) : terme(s) à éviter nonobstant Note(s) : Dérogatoire qualifie ce qui s'écarte du régime juridique de droit commun et non un comportement contraire à la loi ou à la morale. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... DREPT [COM] Înregistrare completă FR clause dérogatoire EN overriding clause FINANŢE [COM] Înregistrare completă FR redevance dérogatoire EN overriding royalty http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
