GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Mar 29, 2009 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Sottotitoli | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara Foppa Pedretti Italy Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
|
melodie interessanti che catturano (l'attenzione) sin dal primo ascolto. .. Explanation: would be a likely option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
melodie/canzoni di grande impatto / di successo Explanation: Vedi esempio. Reference: http://www.amazon.com/Killer-tunes/lm/22P14HTVDHGUN |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
canzoni da sballo Explanation: I think this is a good option - it's what my kids (in their young 20's) would say :) "da sballo" is an idiomatic way of saying "totally cool" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-29 12:49:32 GMT) -------------------------------------------------- "musiche da sballo" might work also |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Canzoni che spaccano Explanation: Se il linguaggio è colloquiale, lo tradurrei così, per rendere la loro efficacia e attrattiva sul pubblico in un gergo giovanile. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grandi canzoni/melodie Explanation: Il testo mi sembra colloquiale, quindi questo è un suggerimento per una traduzione altrettanto colloquiale. =] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brani/melodie accattivanti/di grande impatto... Explanation: Una prima proposta: anche se "killer tune" viene usato tale e quale nel mondo musicale, qui (e in genere, secondo me, che preferisco tradurre!) è meglio esplicitare. Qui "killer" è usato in senso "positivo": vedi http://www.ldoceonline.com/dictionary/killer_2 2 informal very attractive, good, impressive etc: "a book called 'How to Build a Killer Website'" = "very cool" secondo Urban Dictionary, quindi puoi sbizzarrirti con l'aggettivo da abbinare (al momento non mi viene in mente qualcosa di più "giovane"!) ;) Ciao -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-03-29 21:38:53 GMT) -------------------------------------------------- Hai visitato il myspace di Katie --> http://www.myspace.com/thatvogel ? Puoi ascoltere le sue canzoni, così puoi farti un'idea del genere: sono canzoncine leggere e piacevoli, con una melodia che ti rimane in mente... anche se non passeranno alla storia!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pezzi da paura Explanation: alternativa nazional-popolare pariolina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.