This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

owned account

French translation: compte dont ils [les utilisateurs] sont titulaires/propriétaires/ont la propriété

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:owned account
French translation:compte dont ils [les utilisateurs] sont titulaires/propriétaires/ont la propriété
Entered by: dominiquep

15:44 Apr 1, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: owned account
All users have now the ability to:
- Transfer ownership, enable, and disable owned accounts
- Submit request for access to systems, applications, databases.
- Submit requests for new personal mailbox, generic mailbox, distribution list, mailbox size increase, and access to generic mailbox.
- Submit request to assume ownership of unassigned accounts.
- Perform pending Requests For Approvals (if any), Revalidation of privilege (if any), Terminated/Transferred Actions (if any)


Merci bien !"
dominiquep
United Kingdom
Local time: 12:24
compte dont ils [les utilisateurs] sont titulaires/propriétaires/ont la propriété
Explanation:
je ne vois pas d'autre solution qu'une périphrase.
Selected response from:

Eric Le Carre
France
Local time: 13:24
Grading comment
Merci bien ! Bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6compte dont ils [les utilisateurs] sont titulaires/propriétaires/ont la propriété
Eric Le Carre
3 +5leurs comptes
Marilyne (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
compte dont ils [les utilisateurs] sont titulaires/propriétaires/ont la propriété


Explanation:
je ne vois pas d'autre solution qu'une périphrase.

Eric Le Carre
France
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 371
Grading comment
Merci bien ! Bonne journée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pjg111
0 min
  -> Merci pjg111.
agree  swanda: titulaires
17 mins
agree  memonic: Titulaire d'un compte... parfaitement SWANDA !!
32 mins
agree  Isabelle Josseaume (Estrada)
4 hrs
agree  Christopher Newell: yes, dont ils sont titulaires
15 hrs
agree  Maria-Letitia Chiculita (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
leurs comptes


Explanation:
activer et désactiver leurs comptes

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-04-01 16:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

céder, activer et désactiver leurs comptes

Marilyne (X)
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda: aussi oui, tout simplement
9 mins
agree  GILLES MEUNIER
33 mins
agree  Platary (X)
1 hr
agree  Michael H G (X)
10 hrs
neutral  Christopher Newell: may not be precise enough, as it could refer to accounts to which they have access but not ownership
15 hrs
  -> compte tenu de ce qui précède, il semble évident qu'ils leur appartiennent. On ne cède pas ce qui ne nous appartient pas
agree  jean jacques
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search