patcher checksum
German translation: Prüfsumme des Patchprogramms
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Apr 8, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Prüfsumme des Patchprogramms |
| ||
| 3 -1 | Patcher Prüfsumme |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Patcher Prüfsumme Explanation: so meint zumindest das IT-Lexikon unter: http://www.itwissen.info/verzeichnisse/fachwörter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Prüfsumme des Patchprogramms Explanation: Oder: Prüfsumme des Patch-Programms Missing patcher checksum! -> Prüfsumme des Patchprogramms fehlt! -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-04-08 12:45:16 GMT) -------------------------------------------------- Definition/Erläuterung 'checksum': http://www.netzwerktotal.de/glossar.htm "Prüfsumme über bestimmte Datengruppen." http://de.wikipedia.org/wiki/Prüfsumme "In der Informatik ist eine Prüfsumme (engl.: checksum) eine einfache Maßnahme zur Gewährleistung von Datenintegrität bei der Datenübermittlung oder -speicherung. Sie wird hauptsächlich bei der Datensicherung und bei der Datenübertragung verwendet." 'Integrität' ist hier im Sinne von 'Vollständigkeit'/'Unversehrtheit' zu verstehen. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-04-08 12:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Je nach Kontext ginge auch 'Patch-Tool'. Mit einem solchen Tool können zum Beispiel Sicherheitsaktualisierungen als Patches auf Anwendungen angewendet werden. Entgegen der Aussage z. B. bei Wikipedia können aber nicht nur Sicherheitsaktualisierungen angewendet werden, sondern z. B. auch Sprachpakete, was bei der Lokalisierung von Bedeutung ist. Die übersetzten bzw. teilübersetzten Dateien für die jeweilige Sprachversion werden mit dem Patchprogramm/Patch-Tool angewendet, sodass die benutzerseitig sichtbare Oberfläche (GUI) dann direkt angezeigt und geprüft werden kann. |
| |
Grading comment
| ||