articolazioni periferiche
English translation: peripheral offices (clinics)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 Apr 12, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cedric Randolph Italy Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1outlying units Explanation: suggestion - not much time to look at the mo. or minor units - are they in Italy? Health care needs assessment: the epidemiologically based needs ... - Google Books Result by Andrew Stevens, James Raftery, Wessex ... - 1997 - Health & Fitness - 559 pages ... that an NHS trust covering more than one hospital site will provide only one ... a single major unit, supported by a number of minor units county wide. ... books.google.co.uk/books?isbn=185775199X... Stress in junior hospital medical and dental staff: a descriptive ... inner-city hospital sites and two outlying units) ..... National Institute of Occupational Safety and Health. Research Report, Connecticut. ... www.emeraldinsight.com/Insight/html/Output/Published/Emeral... Does Size Matter? Association Between Number of Patients Treated ... JNCI Journal of the National Cancer Institute 1999 91(10):816-818; .... treated in one of four smaller outlying units (87% versus 73% at 5 years; P<.001). .... Hospital volume differences and five-year survival from breast cancer. ... jnci.oxfordjournals.org/cgi/content/full/91/10/816 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
peripheral offices (clinics) Explanation: "articolazione", in this sense is a sort of branch or secondary, peripheral, office to the main office. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2satellite units Explanation: Another valid option. The term 'satellite' is often used to mean units, offices, clinics etc. that surround a principal or central, larger entity. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-12 21:13:06 GMT) -------------------------------------------------- Example sentences: "Case selections, routines, work flows and administrative solutions are described for the daily operations between the main clinic and the satellite units. ... " "Satellite Units. The Lister Fertility Clinic has satellite arrangments with a number of centres throughout the country, the latest of these being .... " "Patients receive hemodialysis at either Kingston General Hospital or one of several affiliated satellite units that offer both self-care and full nursing care services. " Some background information about the content of the document, the target language (UK or US English) would help to make the translation more certain, although at least we have the whole sentence. |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
5495 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||
