Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shed holdings
Portuguese translation:
se desfazem dos / abandonam os investimentos
Added to glossary by
Lucy Leite
Apr 13, 2009 14:45
15 yrs ago
English term
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
shed holdings
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
This latter phenomenon is, of course, in stark contrast to the other emerging market crises of the 1990s (Mexico, Argentina, Brazil, and in the Asian countries later in the decade) when residents *****shed their holdings of domestic currency along with nonresidents******.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | se desfazem dos / abandonam os investimentos |
Carlos Quandt
|
| 4 | se dispuseram de suas economias - perderam seus bens |
Drykka
|
| 3 | perderam seus bens |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+1
24 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
se desfazem dos / abandonam os investimentos
to shed:
get rid of; "he shed his image as a pushy boss"; "shed your clothes"
holding:
Something that one owns, especially stocks and bonds
en.wiktionary.org/wiki/holding
Cabe uma observação: o prejuízo só se concretizará quando você decidir se desfazer dos papéis e abandonar o investimento (vender suas ações)
dinheirama.com/blog/2008/08/13/sobre-plano-b-crises-e-oportunidades/
Este site não contém recomendações de investimentos em favor de ações em particular, ... a cair e por isto, se desfazem das ações antes delas gerarem lucro. ...
br.geocities.com/investguia/est2.htm
Tal medo acaba por levá-los a se desfazerem de investimentos sadios, a mudarem seus planejamentos e, muitas vezes, a abandonarem os investimentos em bolsa ...
www.hdlinvestimentos.com.br/index.asp?modulo=flex_texto&con...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-13 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
A frase no contexto se refere ao passado. Portanto, o verbo deverá ser conjugado de acordo.
get rid of; "he shed his image as a pushy boss"; "shed your clothes"
holding:
Something that one owns, especially stocks and bonds
en.wiktionary.org/wiki/holding
Cabe uma observação: o prejuízo só se concretizará quando você decidir se desfazer dos papéis e abandonar o investimento (vender suas ações)
dinheirama.com/blog/2008/08/13/sobre-plano-b-crises-e-oportunidades/
Este site não contém recomendações de investimentos em favor de ações em particular, ... a cair e por isto, se desfazem das ações antes delas gerarem lucro. ...
br.geocities.com/investguia/est2.htm
Tal medo acaba por levá-los a se desfazerem de investimentos sadios, a mudarem seus planejamentos e, muitas vezes, a abandonarem os investimentos em bolsa ...
www.hdlinvestimentos.com.br/index.asp?modulo=flex_texto&con...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-13 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
A frase no contexto se refere ao passado. Portanto, o verbo deverá ser conjugado de acordo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
19 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
perderam seus bens
shed. irradiar, dispersar, perder (pele, cabelos etc.), livrar-se; galpão. Rio de Janeiro. lean-to. telheiro, meia-água. Acordo Ortográfico ...
www.babylon.com/definition/shed/Portuguese
shed: versar, deixar cair, perder abbr. - ela tinha. idioms: shed light on melhorar o entendimento de algo. Русский (Russian) навес, сарай, ангар, эллинг, гараж, ...
www.answers.com/topic/shed
www.babylon.com/definition/shed/Portuguese
shed: versar, deixar cair, perder abbr. - ela tinha. idioms: shed light on melhorar o entendimento de algo. Русский (Russian) навес, сарай, ангар, эллинг, гараж, ...
www.answers.com/topic/shed
32 mins
se dispuseram de suas economias - perderam seus bens
Holding - ação/participação/economias
Saiu no NYT: Ericsson to Shed Holdings in Real Estate - The New York Times The Swedish telecommunications company Ericsson said today that it had decided to sell its real estate holdings in an effort to focus on core business...
Portanto, o termo é, dependendo do contexto: aplicar suas ações / vender, se desfazer de sua participação.
Porém, no contexto, pode ser: perderam ou se dispuseram de suas economias.
Saiu no NYT: Ericsson to Shed Holdings in Real Estate - The New York Times The Swedish telecommunications company Ericsson said today that it had decided to sell its real estate holdings in an effort to focus on core business...
Portanto, o termo é, dependendo do contexto: aplicar suas ações / vender, se desfazer de sua participação.
Porém, no contexto, pode ser: perderam ou se dispuseram de suas economias.
Something went wrong...