Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COMMISSION (of a notary public)
Spanish translation:
capacidad, mandato
Added to glossary by
mariana kenig (X)
Feb 11, 2001 01:41
23 yrs ago
68 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
COMMISSION
English to Spanish
Law/Patents
...on the attached document has recorded in my office her NOTARY PUBLIC COMMISSION isued by the Colorado Secretary of State...
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
mariana kenig (X)
mariana kenig (X)
Organized,goal-oriented,creative.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
76
Selected
capacidad, mandato
En su capacidad como Escribana Pública / NOtaria Pública otorgada por el estado de...
ó
Con mandato para ejercer como Escribana Pública/NOtaria Pública otorgado por el estado de....
ó
Con mandato para ejercer como Escribana Pública/NOtaria Pública otorgado por el estado de....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
27 mins
capacitación (encargo)
su capacitación como Notario Público
Reference:
27 mins
Luis Crespo
Native in Spanish
Translator and Interpreter Graduate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
autorización para ejercer como notario público
Creo que tambíen se podría dejar "comisión", pero no lo tengo muy claro.
Suerte
Suerte
9 hrs
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Comisión de Notaria pública./ Comisión como Notaria Pública.
Comission: The act of granting certain powers or the authority to carry out a particular task or duty. ( Encyclopaedia Britannica)
The translation into spanish is Comisión.
Greetings, :)
BD
The translation into spanish is Comisión.
Greetings, :)
BD
Reference:
Something went wrong...