This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die Projektierung ist noch nicht so weit fortgeschritten
Stufendiagnostik

Glossary entry

German term or phrase:

bauklein

English translation:

small (compact)

Added to glossary by Edith Kelly
Apr 24, 2009 08:48
15 yrs ago
German term

bauklein

German to English Tech/Engineering Food & Drink measuring technology
Wie allgemein bekannt ist, weisen telezentrische Objektive einen Frontlinsendurchmesser auf, der größer sein muss als das abzubildende Objekt.
www.qe-online.de/qe/live/fachartikelarchiv/ha_news/detail/1...

simply "small" ?
Proposed translations (English)
3 +2 small (compact)

Discussion

Edith Kelly (asker) Apr 24, 2009:
I used the article I posted as an example. My text deals with measurements in beer i.e. food.
Ulrike Kraemer Apr 24, 2009:
Food & Dairy? Where's the connection to Food & Dairy?
Edith Kelly (asker) Apr 24, 2009:
Bernd In der Überschrift, wenn du auf die Website gehst. Danke.
polyglot45 Apr 24, 2009:
difficult one this.... maybe use a word like "compact" for greater impact?

To Bernd - click on the link and you'll see
Bernd Runge Apr 24, 2009:
Ähh ... Where exactly is the context in relation to bauklein?

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

small (compact)

See reference, a website in German and English with details about Pentax lenses. "Bauklein" in the German version becomes "small" in the English version...
Reference:

http://www.eureca.de/neu-english/optics/lenses-pentax.html

Peer comment(s):
agree RegineMac : I like compact
7 hrs
me too :)
agree Vera H. : I agree with Regine, it implies "small constructed"
12 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thx to everyone "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search