KudoZ question not available

English translation: university of applied sciences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachhochschule
English translation:university of applied sciences
Entered by: PaLa

17:01 Dec 5, 2002
German to English translations [PRO]
/ higher education/vocational training
German term or phrase: Fachhochschule
I'm looking for the standard or most common British English translation of the word (there are so many! polytechnic/training college/technical college, etc. - but which one's best in this context?)

"Auf diese praktischen Herausforderungen sind Absolventen deutscher Universitäten meistens nicht vorbreitet. Ein erster Ansatz, diesem Defizit entgegen zu wirken, war die Gründung von Fachhochschulen in Deutschland, die anwendungsorientiert forschen und lehren sollten. Gleichzeitig sollten damit auch die Studienzeiten in engeren Grenzen gehalten werden. Für Fachhochschulen ist es in der Tat weitgehend selbstverständlich, mit Unternehmen zu kooperieren. Meist haben die Professoren der Fachhochschulen zuvor in der Wirtschaft gearbeitet und umfangreiche Erfahrung aus der beruflichen Praxis."

- from a general discussion of vocational training in Germany.

Thank you.
PaLa
Germany
Local time: 00:42
university of applied sciences
Explanation:
See KudoZ for many possibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 17:17:45 (GMT)
--------------------------------------------------

6.3.1.3.1. Types of Fachhochschulen

Fachhochschulen (universities of applied sciences) were introduced in 1970/71 as a new type of institution in the system of higher education in the Federal Republic of Germany. They fulfil their own specific educational function, characterised by a practice-oriented bias in the teaching, a usually integrated semester of practical training, and professors, who have, in addition to their academic qualifications, gained professional experience outside the field of higher education. In 1999, a relatively high proportion of them, 48 out of 182 Fachhochschulen, were not publicly maintained, but were to a large extent subject to the same legal provisions as state Fachhochschulen

http://www.eurydice.org/Eurybase/Application/frameset.asp?co...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:42
Grading comment
Thank you, and thanks to all who replied. (I had consulted the glossary, but wasn't sure if this term was actually much used in Britain. Seems it is.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3university of applied sciences
Kim Metzger
4vocational college, academy or institute
Dr. Fred Thomson
3technical college
Jeannie Graham
3Specialised College of Higher Education
Edith Kelly


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
university of applied sciences


Explanation:
See KudoZ for many possibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 17:17:45 (GMT)
--------------------------------------------------

6.3.1.3.1. Types of Fachhochschulen

Fachhochschulen (universities of applied sciences) were introduced in 1970/71 as a new type of institution in the system of higher education in the Federal Republic of Germany. They fulfil their own specific educational function, characterised by a practice-oriented bias in the teaching, a usually integrated semester of practical training, and professors, who have, in addition to their academic qualifications, gained professional experience outside the field of higher education. In 1999, a relatively high proportion of them, 48 out of 182 Fachhochschulen, were not publicly maintained, but were to a large extent subject to the same legal provisions as state Fachhochschulen

http://www.eurydice.org/Eurybase/Application/frameset.asp?co...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
Thank you, and thanks to all who replied. (I had consulted the glossary, but wasn't sure if this term was actually much used in Britain. Seems it is.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Stelter: possibly institute if not university
1 min

agree  Nicole Tata: this has been asked several times before and should be in the glossary
7 mins

agree  Deborah Shannon: standard translation for the German institution
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical college


Explanation:
would be my suggestion here

Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Specialised College of Higher Education


Explanation:
according to Lisa Wood and John Authers, Financial Times, London, at a meeting at Berufsbildende Schule Naturwissenschaft, 67059 Ludwigshafen.

Higher Technical College = Fachoberschule



Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vocational college, academy or institute


Explanation:
DAAD, DE Dict for Wissenschaft u. Hochschule

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 16:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search