Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tap along
Italian translation:
mentre tu scandisci il ritmo con le dita
Added to glossary by
alby
Apr 29, 2009 09:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
tap along
English to Italian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Rhythm Action Game
The adorable XXX bounce into aerobatic action as you tap along according to the rhytmic music.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
mentre tu scandisci il ritmo con le dita
o qualcosa di simile... Insomma questo batte le dita sul tavolo (o quello che è) con la musica.
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Pezzoli
: Soluzione deliziosa! Mi permetterò di riciclarla nel prossimo gioco per DS o iPhone Touch! ;-)
7 hrs
|
|
::-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
15 mins
Teresa Gullotto
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
My commitment: Quality and Reliability!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
mentre ti muovi al ritmo della musica
"Ti muovi" o semplicemente "balli".
In riferimento alla risposta precedente...non credo riguardi le dita, ma piu' qualcosa che coinvolge le gambe/corpo. Dipende da cosa fa questo xxx.
In riferimento alla risposta precedente...non credo riguardi le dita, ma piu' qualcosa che coinvolge le gambe/corpo. Dipende da cosa fa questo xxx.
1 hr
mentre tu continui a pigiare a tempo di musica
Si tratta probabilmente di un "rhythm-game", nel quale il giocatore deve "pigiare" o "schiacciare" ritmicamente una determinata porzione di touch-screen. :)
Note from asker:
| sì, è un rhythm game |
5 hrs
mentre esegui i passi al ritmo della musica / mentre esegui i movimenti...
Suppongo che si tratti di un tappetino-console sul quale si eseguono i vari passi di danza (tipo "Dance Revolution" per la Playstation).
Discussion
Teresa, tranquilla!!!! Si discute, mica si litiga:=) Ci mancherebbe altro!!