Apr 29, 2009 19:04
15 yrs ago
Russian term
помимо меня
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Это произошло как-то помимо меня. Я вообще думаю, что все произведения возникают помимо воли художника.
Proposed translations
+5
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
87
Selected
almost without me / without my involvement / as though I weren't there
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
spontaneously, by itself
-
+1
21 mins
Viacheslav Tibilashvili
Native in Russian
Works in field
Even If No Words Are Spoken...
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
without my will
...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: It would sound strange in spoken English (normally is said "despite my will") but it's fine in this particular sentence, "without" should atract attention . Your translation is the closest.
1 hr
|
| neutral |
Victor Zagria
: 'will' smacks of legal argot, doesn't it
12 hrs
|
12 hrs
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
all by themselves
... they ware created all by thems... All works of art surely come to this world all by th...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-30 07:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
... me don't count
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-30 07:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
... me don't count
Example sentence:
Could spam die out all by itself? Maybe
I think spam is going to start dying out on its own. Really.
1 day 12 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
without me doing anything for it
Something of the kind...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-05-01 07:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Without my contribution...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-05-01 07:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Without my contribution...
Something went wrong...