French term
je maîtrise parfaitement les domaines
J’attire votre attention, sur le fait, que, suite à ma participation active lors de l’ouverture de deux établissements hôteliers de luxe, je maîtrise parfaitement les domaines de la restauration et de l’hébergement , expériences que je serai heureux de mettre à votre disposition. Je procède également actuellement à la mise en valeur et établissement du business plan y relatif, d’un complexe restaurant–club.
Thanks for your help.
May 6, 2009 13:07: Emma Paulay changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Lucy Hill, ST Translations, Emma Paulay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
I am highly experienced in
South Africa
Native in: Afrikaans 
Works in: English to Afrikaans, Afrikaans to English, French to Afrikaans, and 1 more.
I am completely comfortable with...
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch , English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
I am very much familiar with
| neutral |
polyglot45
: sorry but this sounds totally unnatural
3 mins
|
| neutral |
Lucy Hill
: easy to criticise without suggesting an alternative but agree with you
10 mins
|
| agree |
Bourth (X)
: "I am PERFECTLY familiar with" would be good
24 mins
|
I have gained exceptional experience within...
| @ polyglot45: first of all nobody is asking you to answer any of my 3 questions and second of all maybe you should get in touch with proz and ask them to reduce the daily asking limit! |
| neutral |
polyglot45
: I have not offered a suggestion because I have cottoned on to the fact that asker is putting lots of questions and I, for one, do not do large chunks for nothing
6 mins
|
I am confident in the following aspects of...
I have an excellent grasp of..
I have an excellent grasp of the hotel and restaurant sector.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
I have in-depth knowledge of the field
I have a solid grounding in
| agree |
Bourth (X)
: Too little time!
9 hrs
|
Something went wrong...