Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2009 07:30
15 yrs ago
français term
Espagne
Translating? My job, my passion!
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: espagnol vers italien, français vers italien, anglais vers italien, and 1 more.
four
français vers italien
Technique / Génie
Entreprise / commerce
Si parla di produzione di vetro, in particolare parabrezza e vetri per automobili. In questa tabella, sotto la voce "commentaires / décisions prises" si trova:
"Problème sur la ligne GT (trop décalée et faible utilisation ; en "concurrence" avec le four S4 plus récent) ; plan d'adaptation".
Cosa sarebbe in questo caso "four"?
"Problème sur la ligne GT (trop décalée et faible utilisation ; en "concurrence" avec le four S4 plus récent) ; plan d'adaptation".
Cosa sarebbe in questo caso "four"?
Proposed translations
(italien)
| 4 +3 | forno |
Mariella Bonelli
|
| 3 | fornace |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
+3
15 minutes
Mariella Bonelli
Native in italien
Legal and certified translations
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, allemand vers italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
12
Selected
forno
Il forno con cui si produce il vetro. Il termine viene usato anche per indicare la linea o una sede di produzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque a tutti! :)"
1 heure
Manuela Dal Castello
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Working to suit your requirements!
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
4
fornace
credo che in ambito vetrario si parli di fornace.
Peer comment(s):
| neutral |
Mariella Bonelli
: non è corretto, almeno non per il vetro piano e auto
9 minutes
|
Something went wrong...