Dating Violence

Russian translation: насилие в практике ухаживания подростков

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Teen Dating Violence
Russian translation:	насилие в практике ухаживания подростков
Entered by:	Marina Aidova

14:05 May 7, 2009

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legislation/Proposed Bill

English term or phrase: Dating Violence

Это довольно новое понятие в юридической практике. Относится к области "domestic violence" (домашняя, или бытовая, жестокость). Действующие лица tweens (не путать с близнецами - 11-ти и 12-ти летние подростки), а также teens (13-19 лет), которые "встречаются". Термина в русском уголовном праве такого еще не существует, поэтому полет для фантазии - НЕОБЪЯТНЫЙ. :-)

Вот полный контекст:

Tween/Teen Dating Violence Education

Will require the State Board of Education to develop and implement in the public schools a program to
educate students about dating violence.

Спасибо заранее.

Angela Greenfield KudoZ activity Questions: 181 (none open) (7 closed without grading) Answers: 2192 United States
Local time: 09:59

насилия на свиданиях

Explanation:
http://www.isras.ru/files/File/Socis/1-6-2006/lysova.pdf

Отметим, что наш анализ является частью Международного исследования насилия на свиданиях (МИНС) (International Dating Violence Study, IDVS) [1], курируемого мировым лидером в этой области американским ученым Мюррей Страусом.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-07 14:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

вот заметки Палажченко о слове dating

http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=228

"No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill. Здесь, я думаю, можно просто сказать «влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчинами и женщинами», но можно и «…на практику ухаживания»"

Но в наше время dating - это не только отношения между мужчинами и женщинами, поэтому, может, что-то вроде "насилие в отношениях между возлюбленными", хотя тоже коряво

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-07 14:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Насилие в практике ухаживания ?????
Ну Палажченко ведь использует эту "практику ухаживания2

Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 16:59

Grading comment

Марина, спасибо. Пишу "насилие в практике ухаживания подростков"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

насилия на свиданиях

Marina Aidova

Принудительный секс на свидании

maria-russ

3 +1

агрессивное поведение подростка по отношению к своему партнеру (подруге/другу)

EStarkova

Насилие на свидании в подростковом возрасте

Yelena Pestereva

Summary of reference entries provided

daring violence

Ellen Kraus

Discussion entries: 8

maria-russ

Проблема действительно с ухаживанием

15:25 May 8, 2009

Мне кажется, что ухаживание - это когда дарят цветы, конфеты, водят в театр и ресторан. То есть это что-то трепетно-нежное. А тут мордобой - какое же это ухаживание?:)

Mikhail Kropotov

Germany

Проблема с ухаживанием.

16:03 May 7, 2009

Проблема в том, что ухаживание - это только один из этапов отношений. Если два человека уже "вместе", это не ухаживания, но все еще dating. Словари прямо это не подтверждают, но мое понимание именно такое.
А еще мне нравится формулировка Евгении.

Angela Greenfield

United States

ASKER

я еще не волшебник - я только учусь

15:56 May 7, 2009

пока что лучшего не придумала. :-))

Mikhail Kropotov

Germany

Речь о термине

15:12 May 7, 2009

Анжела! Я говорю лишь о русском термине.

Angela Greenfield

United States

ASKER

Violence

15:08 May 7, 2009

имеет очень широкое значение. Мальчик, обзывающий девочку, тоже совершает violence в отношении ее. Дразнящиеся подружки - сюда же. Дохлая мышка в портфеле, зубная паста на стуле. Чего только нет. Все так же, как и в России, только относятся к этому более серьезно, т.к. считают, что если не остановить на начальном этапе развития, то перейдет в мордобой, резню и изнасилования. Отсюда и законопроекты с таким бредом.

Angela Greenfield

United States

ASKER

Миша, спасибо за мнение

15:04 May 7, 2009

Речь не об изнасиловании. Определение этого феномена состоит в том, что подростки начинают проявлять собственнические поползновения на своего партнера и в результате начинаются угрозы, давления, бесконечные звонки. Дальше это переходит в мордобитие. До изнасилования, если и доходит, то не всегда. А когда доходит, это квалифицируется как ОТДЕЛЬНЫЙ ВИД ПРЕСТУПЛЕНИЯ. Ты можешь считать это бредом, но это Америка. Хватание за руки, когда девочка пытается уйти домой - это мелкое преступление.

Mikhail Kropotov

Germany

"Практика ухаживания"

14:47 May 7, 2009

это же полнейший бред! ну о каком "ухаживании" может идти речь в 12 лет? тем более наряду с изнасилованием/насилием!

Angela Greenfield

United States

ASKER

Марина

14:30 May 7, 2009

"ухаживание" в вашем примере мне нравится, но как его втулить-то в мой контекст. Помогите!!!!

Answers

16 mins confidence:

dating violence Принудительный секс на свидании

Explanation:
ИМХО, термин из сексологии.
Слово "изнасилование" у меня ассоциируется с чем-то жутким, после чего требуется серьёзная медицинская помощь. А тут, наверное, скорее какое-то принуждение имеется ввиду.
Про типы изнасилований см. Мастерc У., Джонсон В., Колодни Р. ОСНОВЫ СЕКСОЛОГИИ. Ссылка ниже.
Есть ещё термин "принудительный секс у подростков", но тут речь ведь идёт не только про подростков.

Reference: http://www.neuronet.ru/bibliot/sexhealth/human_sexuality/c18...

maria-russ
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ой, нет! :-) Это, конечно, тоже не исключено, но речь идет больше о мордобитии за непослушание и собственнических замашках в отношении партнера.

Asker: Мария, спасибо!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dating violence

насилия на свиданиях

Marina Aidova
Moldova
Local time: 16:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 156

Grading comment

Марина, спасибо. Пишу "насилие в практике ухаживания подростков"

Notes to answerer

Asker: Dating – это не одно свидание, а романтические отношения, когда они «встречаются». Как это передать?

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dating violence агрессивное поведение подростка по отношению к своему партнеру (подруге/другу)

Explanation:
может быть как-то так? длинновато правда!

EStarkova
Netherlands
Local time: 15:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Евгения.

6 mins confidence:

dating violence Насилие на свидании в подростковом возрасте

Explanation:
dv.projectharmony.ru/chto/teendating.html · 18 КБ
www.demoscope.ru/weekly/2006/0259/analit07.php · 91 КБ
www.ecsocman.edu.ru/socis/msg/276230.html · 15 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-07 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по приведенным мной ссылкам, в нашей литературе по психологии это называется именно так.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-07 14:45:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не подумала бы, что у Вас уже есть дети.

Yelena Pestereva
Israel
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 218

Notes to answerer

Asker: Dating – это не одно свидание, а романтические отношения, когда они «встречаются». Как это передать?

Asker: Лена, спасибо огромное за помощь. Я такие тексты перевожу, что после этого детей на свидание не стану отпускать больше. :-)

Asker: Ха-ха. Лена, насмешили. Спасибо. :-) Некоторые из них себя детьми считать уже не хотят и требуют равноправия. :-)

Reference comments

6 mins

Reference: daring violence

Reference information:
the following lends itself to be being competently translated into Russian
Teen Dating Violence - [ Dating violence is the physical, emotional and/or verbal abuse of one partner by the other partner in a current or former dating ...
www.wcstx.com/teendatv.htm - 19k

Ellen Kraus
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 130

Note to reference poster

Asker: Thank you, Ellen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dating Violence

Russian translation: насилие в практике ухаживания подростков

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dating Violence

Russian translation: насилие в практике ухаживания подростков

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language