This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

production map

15:13 May 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: production map
The B2B professionals manage all data-mapping and translation tasks and process critical **production map** changes within 24 hours.

Ich würde den Begriff am liebsten auf Englisch lassen (Änderungen an Production Maps) aber dafür gibt es keinen Hit auf Google. Ist "Produktionsmaps" ein Begriff?

Danke!
Lucile Lunde
Local time: 05:58


Summary of answers provided
3Datenproduktionsschema
Jan Neersoe
3Produktionsablauif
Rolf Kern
3 -1Flussdiagramm
Rolf Keiser


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Flussdiagramm


Explanation:
vielleicht ist der Begriff etwas veraltet aber ich würde an ein Flussdiagramm denken, wo alle Arbeitsabläufe und kritische Stellen aufgeführt sind

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Flussdiagramme werden in der Regel als 'flow charts' bezeichnet.
6 hrs
  -> stimmt! Aber das könnte hier durchaus gemeint sein!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Datenproduktionsschema


Explanation:
Eventuell ist hier eine "data production map" gemeint, die visualisiert, wie ein "Datenprodukt" entsteht. Um Daten eines Unternehmens in verschiedene B2B-Datenformate umsetzen zu können (was anscheinend der Kontext der Stelle ist, siehe dazu den zweiten Referenzlink), muss man wissen, was diese Daten bedeuten, wie sie entstehen usw. Konvertierungsroutinen müssen bei Änderungen an dieser "map" dann entsprechend angepasst werden.

Referenzartikel zu diesem Begriff ist der, der hier als Abstract präsentiert wird:

http://mansci.journal.informs.org/cgi/content/abstract/44/4/...

Der Begriff hat sich wohl noch nicht besonders eingebürgert, man könnte ihn wohl englisch lassen oder ihn ähnlich übersetzen wie oben vorgeschlagen.


    Reference: http://mitiq.mit.edu/Documents/Publications/TDQMpub/Developi...
    Reference: http://www.gxs.com/pdfs/Service_Profile/SP_MS_GXS.pdf
Jan Neersoe
Germany
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produktionsablauif


Explanation:
Vielleiht ist das gemeint:

"... und verarbeitet kritische Produkionsablaufänderungen innerhalb von 24 Stunden."

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search