May 19, 2009 15:13
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
lot
English to Norwegian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
man skulle tro det ville være enkelt å oversette lot....men ikke i denne sammenhengen :-(
noen som har en god ide?
"The Lot total will auto calculate based on the figures you input in the red cells"
mange takk!
noen som har en god ide?
"The Lot total will auto calculate based on the figures you input in the red cells"
mange takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 +3 | vareparti |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | parsell |
Nils Elvemo
|
Proposed translations
+3
6 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
vareparti
Yes, "lot" can mean a lot...
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Thorbjørnsrud
: Eler kanskje varemengden eller -volumet?
4 mins
|
| agree |
brigidm
: SE www.fossen.no/filer/matvaretrygghet.pdf?PHPSESSID=568e2dd65... .
19 mins
|
| agree |
Eivind Lilleskjaeret
5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk!"
+1
1 hr
Nils Elvemo
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Financial and technical skills
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
parsell
a parcel of land having fixed boundaries; "he bought a lot on the lake"
Se also parsell in Clue going the opposite direction (Nor->Eng): Parsell-->Lot
Se also parsell in Clue going the opposite direction (Nor->Eng): Parsell-->Lot
Example sentence:
a parcel of land having fixed boundaries; "he bought a lot on the lake"
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Kanskje det ja, siden det jo er snakk om "Rudshøgda"
4 hrs
|
Discussion
det hele kommer i et Excel-ark uten noen forklaring, men jeg har følgende info:
Lot #RUD (NOK)
Lot Description Rudshøgda
samtidig sier neste setning " The Lot total will auto calculate based on the figures you input in the red cells"