packers
German translation: Ausgleichs~/Unterlegprofile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 May 20, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ausgleichs~/Unterlegprofile |
| ||
| 3 | (Rüttel-)Stampfer |
| ||
| 3 | Stopf-/Füllmaterial |
| ||
| 2 | Stopfer |
| ||
| 2 | Bodenverdichter |
|
Answers
3 mins confidence: 
Stopfer Explanation: http://www.dict.cc/?s=packer Hab ich hier gefunden; würde vielleicht passen. Gruß! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Bodenverdichter Explanation: Just a guess. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-05-20 14:13:30 GMT) -------------------------------------------------- od. Rüttelplatte Reference: http://images.google.de/images?gbv=2&hl=de&sa=1&q=bodenverdi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
(Rüttel-)Stampfer Explanation: wacker packer [sl.] = Rüttelstampfer (http://www.dict.cc/?s=packer) Reference: http://www.heimwerker.de/heimwerker/service-lexika/heimwerke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ausgleichs~/Unterlegprofile Explanation: ... oder, auch wenn sie keine Keilform haben, Ausgleichskeile. Siehe http://www.craftsmanltd.co.uk/DIY_Granite_Worktop_Fitting.ph... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Stopf-/Füllmaterial Explanation: verdichten gefällt mir weniger, weil das unverdichtete Material zu späteren Instabilität des Ganzen führen könnte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations