Of / Late of

17:00 May 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: Of / Late of
I am translating a banking agreement to which several annexes are attached. A couple of these annexes begin with to lines which are as follows:
OF:..........................
LATE OF:.........................

These are actually the first two lines of the document. Most of these annexes are acknowledgments about the personal, marital, professional, etc. status of a person (for example in one of them the person signing the document testifies that he/she is single, etc,)

Any idea about what these two lines are supposed to mean?

Thanks in advance
Michel A.
Local time: 14:17


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +7Living at/previously lived at
B D Finch


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
of / late of
Living at/previously lived at


Explanation:
This is a fairly common expression in legal documents, but not really enough context to be sure if it is right in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-23 08:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Having looked at the discussion, I thought I'd add some clarification:

Dead or alive? Could be either, though more commonly used if the person concerned is now dead, otherwise it is better to use "previous address". There can be several reasons for wanting a previous address especially in a country, such as the UK, which doesn't use ID cards. It is just an extra check on identity and saves wasting time on research e.g. if previous financial information is required. On the other hand, if the person in question is dead only the "late of" entry will be completed.

"Nil" would never be an appropriate response. Either a dash or "N/A" if one or other doesn't apply.

B D Finch
France
Local time: 20:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania McConaghy
1 hr
  -> Thanks Tania

agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
  -> Thanks Tina

agree  Gary D
5 hrs
  -> Thanks Gary

agree  Deborah Workman: Seems right. See example 12 at http://dictionary.reference.com/browse/of late
7 hrs
  -> Thanks Deborah. I note the ref, but think "late of" is adjectival, not adverbial. Strangely, Collins doesn't have it at all and my copy of Chambers has gone walkiesm so can't confirm; I tend to be wary of online dictionaries.

agree  Samantha Payn
14 hrs
  -> Thanks Samantha

agree  Edith Kelly
16 hrs
  -> Thanks Edith

agree  Phong Le
1 day 15 hrs
  -> Thanks Phong Le
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search