This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Chain quilt

French translation: assemblez les pièces au point de chaînette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chain quilt
French translation:assemblez les pièces au point de chaînette
Entered by: Marianne Germain

08:14 May 27, 2009
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Technique surjeteuse
English term or phrase: Chain quilt
2-Thread Chain Stitch
Chain quilt pieces together, then press all seams to one side.

Là je bloque sur cette phrase...Merci d'avance
Marianne Germain
France
Local time: 11:56
assemblez les pièces au point de chaînette
Explanation:
"machine à coudre, machine conçue pour assembler des pièces d'étoffe ou de cuir par point de navette ou par point de chaînette. On réalise le point de navette, auquel recourent la plupart des machines modernes, avec deux fils et le point de chaînette à partir d'un seul."
http://fr.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArticle.aspx?re...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:56
Grading comment
Merci à tous de votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assemblez les pièces au point de chaînette
FX Fraipont (X)
4 +1assembler [ou coudre] [des/les morceaux] à la chaine
Claire Chapman
4 +1confectionner une bande en cousant toutes les pièces bout à bout
Anne Bohy
4enchaîner les morceaux de quilt
Rami Heled


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chain quilt
assemblez les pièces au point de chaînette


Explanation:
"machine à coudre, machine conçue pour assembler des pièces d'étoffe ou de cuir par point de navette ou par point de chaînette. On réalise le point de navette, auquel recourent la plupart des machines modernes, avec deux fils et le point de chaînette à partir d'un seul."
http://fr.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArticle.aspx?re...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728
Grading comment
Merci à tous de votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: oui, parce que si c'était cousu à la main, le mot coudre aurait été employé et le point diffère. Le "de" n'est pas absolument obligatoire.
3 hrs
  -> merci!
agree  cjohnstone
6 hrs
  -> thanks
neutral  Anne Bohy: L'hypothèse du point de chaînette me semble peu vraisemblable dans ce cas... Le point de chaînette ayant la fâcheuse tendance de se défaire sur toute la longueur quand on le tire par le mauvais bout, on ne l'emploie pas pour des coutures solides.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chain quilt
enchaîner les morceaux de quilt


Explanation:
A patchwork technique (quilt) that consists in chaining some basic elements

see

http://www.bellaonline.com/articles/art47558.asp



Rami Heled
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chain quilt
assembler [ou coudre] [des/les morceaux] à la chaine


Explanation:
The first problem here is the grammar. Which is the verb: chain or quilt? Is it "Chain [the] quilt pieces together." Or is it "Chain quilt [the] pieces together"?
The next issue is whether chain refers to the chain stitch or to sewing the pieces together in a chain [assembly line sewing]. Because the statement is so ambiguous, there are several possible translations.

Since, under the heading of "2-Thread Chain Stitch," it should be clear that the pieces of the quilt are to be sewn together with the 2-thread chain stitch. I think that either FX's or Rami's translations will be fine. I'm also suggesting an alternate translation which plays off the word chain.

English References:
Match up each 2" cream square with a 2" medium green square right sides together. Chain stitch these 16 pairs being careful to keep a scant 1/4" seam. Separate the chain and press the seam toward the medium green print. Check your measurements. These elements should be 2" x 3.5"
http://www.oregoncoastalquilters.org/blocks/blocks-08-02-03....

Assembly Line Sew the Binding Strips
Step 2: Cut the selvedges from the (4) 3" binding strips. Assembly-line sew the binding strips together, end-to-end, so they form one long 3" strip.
http://www.babysbreathquilts.com/how-to-sew-quilt-binding.ht...

French References:
On y abordera la technique de coupe et d'assemblage "à la chaine" ou chain piecing.
http://lesouvragesdenat.canalblog.com/archives/patchwork/ind...

"Assemblage à la chaîne, "dit-elle. "J'ai appris cela en cours. Certaines personnes appellent ça chaînage ou assemblage en ligne." Elle me donne toujours des petits cours de couture.
"Ça ressemble à une ligne de vêtements," dis-je.
"Tous les morceaux sont assemblés ensemble. Ça économise du temps et des tonnes de fil."
http://www.letoyon.com/popser005.htm

Les triangles et carrés coupés à l'avance afin d'être assemblés "à la chaine"!
http://lesouvragesdenat.canalblog.com/archives/patchwork___d...

Coudre à la chaîne, ôtez de la machine, pressez les coutures vers le carré foncé sans couper le fil entre les groupes formés.

Pour éviter de vous déplacer sans arrêt, installez votre matériel de repassage près de votre machine à coudre ou bien cousez à la chaîne un grand nombre de pièces puis pressez-les avant de passer à l'étape suivante.
http://boutsdechiffons.logipatch.com/repassage.htm

Bien que la machine à coudre utilisée pour cet échange doive être manuelle (manivelle ou pédalier) cela n'empèche pas d'utiliser des techniques de coupe et de couture rapide:
* Donc, coupe du tissu en bande puis en carrés ou rectangles
* Positionnement des pièces en direct ou avec une épingle fine
* Couture à la chaîne
http://www.lamachineacoudre.net/couture/2007winter_tobe.html

#
Lexique de la couture
- Traduire
... block / bloc de quilt ... piecing / assemblage à la machine de morceaux à la chaîne ...
membres.lycos.fr/cusimano/new_page_6.htm - 241k - En cache


Claire Chapman
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy: Oui, c'est le mieux, finalement.
2 hrs
  -> Merci bohy! Vous êtes gentile :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chain quilt
confectionner une bande en cousant toutes les pièces bout à bout


Explanation:
C'est une technique pour réaliser des patchworks express, à la machine à coudre, je pense.

Anne Bohy
France
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): je crois que tu as raison: http://preview.tinyurl.com/chain-quilt - J'ai mal compris le titre "2-thread chain stitch".
30 mins
  -> Ah, pas sûr... J'avais pas tout compris. C'est Claire qui a raison, je pense. Mais ce n'est pas du point de chaînette, c'est sûr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search