This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Jun 3, 2009 15:18
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
Physics BSc. - sci. / eng. specialist
Native in: Englisch (Variants: British, UK)
Works in: Deutsch > Englisch
Sollwertlaboratorien
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Quality Assurance
This term is used in medical laboratory quality assurance:
Die Referenzinstitution muss über Referenzlaboratorien oder Sollwertlaboratorien in ausreichender Anzahl verfügen, die für die jeweiligen Aufgaben qualifiziert sind.
(www.bundesaerztekammer.de/page.asp?his=1.120.121.1047.6009....
Die Referenzinstitution muss über Referenzlaboratorien oder Sollwertlaboratorien in ausreichender Anzahl verfügen, die für die jeweiligen Aufgaben qualifiziert sind.
(www.bundesaerztekammer.de/page.asp?his=1.120.121.1047.6009....
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | reference laboratories |
Marga Shaw
|
| 3 | standards laboratories |
Anne Schulz
|
Proposed translations
2 Stunden
Marga Shaw
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Language matters
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
700
reference laboratories
... comes to mind.
e.g.:
Although the term reference laboratory is increasingly used in various fields, currently neither a generally accepted definition, nor a commonly accepted ...
www.eurolab.org/docs/pos/EL_07_03_07_079 Eurolab_Position_P...
OIE Reference Laboratories are designated to pursue all the scientific and technical problems relating to a named disease on the OIE lists. ...
www.oie.int/eng/OIE/organisation/en_LR.htm
Umweltbundesamt was designated as national reference laboratory by the Austrian Federal Ministry for Health and Women's Affairs. ...
www.umweltbundesamt.at/en/umweltschutz/umweltanalytik/nrl/
National Reference Laboratory. Fera is the National Reference Laboratory (NRL) for a variety of functions: Chemicals in Food; Pesticides; Veterinary Drug ...
nrl.csl.gov.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-03 17:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Malaria RL combines reference and diagnostic parasitology of malaria with surveillance of all imported malaria reported in the United Kingdom.
www.hpa.org.uk/web/HPAweb&Page&HPAwebAutoListName/Page/1200...
The National Genetics Reference Laboratories in Manchester and Wessex are funded by the Department of Health to develop genetic laboratory science in the ...
www.ngrl.org.uk/
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Schiewe
: the German text reads: Referenzlaboratorien oder Sollwertlaboratorien; but these terms may refer to one and the same thing, of course :-)////Sorry! It happens quite often to me that I don't read the question properly. But of course, I should not project
6 Min.
|
|
I am fully aware of what the German text says. However, I have never heard or seen anything else than reference laboratories. Please see also my links.
|
17 Stunden
Anne Schulz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
1611
standards laboratories
...might be a useful (more or less descriptive) term for this purpose.
"A measurement standards laboratory is a laboratory of metrology which establishes standards for a country or organisation", is what Wikipedia says about standards laboratories. Probably close enough to what the Bundesärztekammer defines it to be.
"A measurement standards laboratory is a laboratory of metrology which establishes standards for a country or organisation", is what Wikipedia says about standards laboratories. Probably close enough to what the Bundesärztekammer defines it to be.
Discussion
"calibtration laboratories" is not what is meant by Sollwertlaboratorien in this context. They are not calibrating.
I'll get back to you with more info from the horse's mouth (hopefully.
Thanks for your contribution. The BÄK (who wrote the guidelines in question) at least draws a clear distinction between the types of lab (www.bundesaerztekammer.de/page.asp?his=1.120.121.1047.1053.... I'm not adamant on "empirical labs" its just that it fits the description. I'll get back to the BÄK on this. If I hear something interesting I'll mail you.
In addition, I have difficulty to believe that "Referenzlaboratorien" primarily use the reference method to determine the target value whilst "Sollwertlaboratorien" are free to choose their method and that "the set value (Sollwert) is the mean value of all those obtained by the 'Sollwertlaboratien' ". IMO all laboratories should work to certain guidelines and hence should obtain both target and set values. I always looked upon reference laboratories as "leading" laboratories which set the standards for other labs. Where the "Sollwertlaboratorien" fit in still leaves me puzzled.
I checked on this distinction. Referenzlaboratorien use the reference method for determining the target value (Zielwert) of a measurement parameter, whereas Sollwertlaboratorien are free to choose their method. The sollwert is the mean value of all those obtained by the Sollwertlaboratorien. Maybe Sollwertlaboratorien > empirical laboratory
Any input most welcome. Thanks for your help so far.
I can't see in the doc (from BÄK) any way of distinguishing the two types of lab.