Jun 9, 2009 19:40
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Italian, English, Spanish
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Spanish to English, and 2 more.
primer bulb
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I found this term in a auger start description.
Choke must be in the RUN position when pushing or using the primer bulb.
Si parla di come avviare o mettere in moto una trivella.
Si parla di come avviare o mettere in moto una trivella.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Scatto del cicchetto o cicchetto |
biscontin
|
| 3 | bulbo cilindrico |
Ellen Kraus
|
| 3 | pompetta |
Bruno Toscano
|
Proposed translations
45 mins
Selected
Scatto del cicchetto o cicchetto
È possibile tradurre "primer bulb" con scatto del cicchetto o semplicemente cicchetto a seconda del contesto
Vedi riferimenti allegati
Vedi riferimenti allegati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto, scusa il ritardo nella risposta."
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
bulbo cilindrico
I would say TENTATIVELY
1 hr
Bruno Toscano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Experienced, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
35
pompetta
Non so se è adatto al tuo contesto, ma potrebbe essere una pompa per il carburante visto che si parla di choke in fase di accensione.
Vedi immagine nel riferimento.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-09 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Altri riferimenti: http://images.google.it/images?q="primer bulb"&oe=utf-8&rls=...
E' la pompetta che estrae manualmente il carburante all'avvio.
Vedi immagine nel riferimento.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-09 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Altri riferimenti: http://images.google.it/images?q="primer bulb"&oe=utf-8&rls=...
E' la pompetta che estrae manualmente il carburante all'avvio.
Something went wrong...