Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piling up in soft drifts against
Spanish translation:
se acumulaba en montones que se apoyaban suavemente en
Added to glossary by
David Russi
Jun 11, 2009 20:37
14 yrs ago
English term
Spain
soft drifts
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
I looked up and realized that it was falling more heavily now, piling up in soft drifts against the black lumps outside.
Miré hacia arriba y me di cuenta de que ahora estaba cayendo más fuerte, amontonándose en la deriva suave contra las masas negras de afuera.
Miré hacia arriba y me di cuenta de que ahora estaba cayendo más fuerte, amontonándose en la deriva suave contra las masas negras de afuera.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se acumulaba en montones que se apoyaban suavemente en |
David Russi
|
| 5 | acumulàndose en suaves montones |
Sandra Pavesio
|
| 4 | ventisqueros suaves |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Jun 14, 2009 02:57: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
se acumulaba en montones que se apoyaban suavemente en
se acumulaba en montones que se apoyaban suavemente en
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
acumulàndose en suaves montones
otra forma ...
6 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
ventisqueros suaves
Según Collins Robert, se usa "ventisqueros" cuando se habla de "nieve," y montón" cuando se habla de arena.
Discussion