Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sandwich tin
Portuguese translation:
forma de bolo baixa
Added to glossary by
Always Learning
Jun 12, 2009 15:54
15 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
sandwich tin
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Frase: "Grease and line the base of a sandwich tin."
Qual o equivalente em PT-BR?
Qual o equivalente em PT-BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | forma de bolo baixa |
vertebem
|
| 4 +3 | forma para sanduíche |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +2 | sanduicheira |
rhandler
|
| 4 +1 | forma para sanduiche |
Marcos Antonio
|
| 4 | forma de bolo |
Marcelo Lino
|
| 3 | frigideira para sanduíche |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
forma de bolo baixa
Uma "sandwich tin" é sempre uma forma baixa para assar bolos que não ficam altos. Em geral a massa depois de assada será partida longitudinalmente e fará parte de um bolo em camadas, com recheio e cobertura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
7 mins
forma para sanduíche
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Antonio
: Você foi mais rápida.
3 mins
|
|
Obrigada Marcos
|
|
| agree |
di.rst
: :) Pelo que encontrei na net, não consigo associar a algo com nome específico em PT. É uma boa alternativa; talvez acompanhada de uma pequena explicação... :) Bom Santo António!
45 mins
|
|
Obrigada Diana. Vou fazer o "sacrifício" das sardinhas :)
|
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
|
Obrigada Isabel
|
+1
10 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
forma para sanduiche
Sug.
SANDWICH TIN. Compras 4 eggs 100 g NESTLE Babicao chocolate powder 100 ml NESTLE Croissance + formula for toddlers from 10 months 80 g caster sugar ...
www.nestlebaby.com/pt/baby_nutrition/recipes/recipe_detail....
Pour the mixture into a sandwich tin and put in the oven at 200°C (400°F/gas mark 6) for 50 minutes. Pound cake (serves 4 to 6) - Into the bowl, ...
manual-de-instrucoes.com/manual-de-instrucoes-guia-usuario/MOULINEX/MASTERCHEF%
-
SANDWICH TIN. Compras 4 eggs 100 g NESTLE Babicao chocolate powder 100 ml NESTLE Croissance + formula for toddlers from 10 months 80 g caster sugar ...
www.nestlebaby.com/pt/baby_nutrition/recipes/recipe_detail....
Pour the mixture into a sandwich tin and put in the oven at 200°C (400°F/gas mark 6) for 50 minutes. Pound cake (serves 4 to 6) - Into the bowl, ...
manual-de-instrucoes.com/manual-de-instrucoes-guia-usuario/MOULINEX/MASTERCHEF%
-
Peer comment(s):
| agree |
di.rst
: bem... Logicamente, também concordo! :)
43 mins
|
|
Obrigado, Dirst. Um ótimo final de semana.
|
24 mins
frigideira para sanduíche
:)
+2
1 hr
sanduicheira
Veja as estatísticas: 203.000 páginas em português sobre sanduicheira
Exemplo:
Sanduicheira - Loja Especial da Jovial Magazine
Loja especial da Jovial mMagazine especializada em Sanduicheira, trabalhamos com grandes marcas e diversas opções de pagamento. Televendas (11) 2671-4625.
www.sanduicheira.com/
Exemplo:
Sanduicheira - Loja Especial da Jovial Magazine
Loja especial da Jovial mMagazine especializada em Sanduicheira, trabalhamos com grandes marcas e diversas opções de pagamento. Televendas (11) 2671-4625.
www.sanduicheira.com/
Peer comment(s):
| agree |
Thiago Capatti
33 mins
|
|
Obrigado, thiago, bom fim de semana!
|
|
| agree |
imatahan
: É que sanduicheira, também é o nome dos eletrodomésticos e nesse caso trata-se daqueles de metal com cabo, em que a gente aperta o sanduíche e faz um delicioso sanduíche quente! LOL É vero!
3 hrs
|
|
Também, mas é o nome da marmitinha de guardar sanduíches, também chamada "lancheira" (em São Paulo, sanduíche é chamado de lanche)
|
1 hr
forma de bolo
Acho que são formas para fazer bolos em camadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-12 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Seriam aquelas formas de fundo liso, de preferência de fundo falso, que permita um bolo encaixar no outro.
Creio que são chamadas de "sandwich", para diferenciar das formas (assadeiras) com formatos diferentes, de anel, por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-12 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Seriam aquelas formas de fundo liso, de preferência de fundo falso, que permita um bolo encaixar no outro.
Creio que são chamadas de "sandwich", para diferenciar das formas (assadeiras) com formatos diferentes, de anel, por exemplo.
Discussion
A receita parece deliciosa! Vou ter que experimentar.
http://milkforthemorningcake.blogspot.com/2007/08/rose-chiff...
www.cookability.biz/sandwich-tins/c_46.htm -