This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

change the way hair feels

Italian translation: la sensazione al tatto quando il pelo ricresce/di ricrescita del pelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change the way hair feels
Italian translation:la sensazione al tatto quando il pelo ricresce/di ricrescita del pelo
Entered by: Francesca Siotto

09:14 Jun 17, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / hair growth
English term or phrase: change the way hair feels
Scientists at XXX have conducted extensive testing on the effects shaving has on both male and female hair growth, texture and color. This testing has proven that shaving does not affect hair growth, color or texture. Shaving does, however, alter the tip shape of the regrown hair, which may initially change the way hair feels as it grows back. But if hair is left to re-grow completely, it will return to its former state.
Cristina Giannetti
Local time: 11:45
la sensazione al tatto quando il pelo ricresce/di ricrescita del pelo
Explanation:
E' intuitivo: siccome la rasatura modifica la punta del pelo, quando questo ricresce la sensazione al tatto sulla pelle è diversa. Più pungente, suppongo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-17 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

link utili:

2) I peli non sono più spessi sono solo stati recisi sul tronco e questo determina al tatto una sensazione (spiacevole e brutta) di ispidezza. ...
www.bellezza.it/forum/read.php?f=2&i=29350&t=29350



Dopo aver tagliato i peli potreste avere la sensazione che siano ... e questo può far si che il pelo sembri o dia la sensazione tattile di ...
www.leiweb.it/bellezza/scuola-di-bellezza/cura-di-se/corpo/...



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-17 09:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Con i sensi si percepiscono immagini, suoni, sensazioni, sapori e odori che, ... è la sensazione del pelo al tatto o magari le vibrazioni delle fusa). ...
www.comunicobene.com/contenuto/parlare.html -

Con il laser invece si trasforma proprio la sensazione al tatto. - a distanza di 10 anni qualche pelo è ricresciuto (ma nel mio caso possono ...
www.gattiandco.com/forum/off-topic/5279-epilazione-laser-pe...
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la sensazione al tatto quando il pelo ricresce/di ricrescita del pelo
Francesca Siotto
4 +4la percezione tattile del pelo / la percezione del pelo al tatto
Gaetano Silvestri Campagnano
5la sensazione che danno i peli quando (mentre) ricrescono
Mirra_
4dare la sensazione che il pelo abbia una cambiato consistenza
jaipur73


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la sensazione al tatto quando il pelo ricresce/di ricrescita del pelo


Explanation:
E' intuitivo: siccome la rasatura modifica la punta del pelo, quando questo ricresce la sensazione al tatto sulla pelle è diversa. Più pungente, suppongo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-17 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

link utili:

2) I peli non sono più spessi sono solo stati recisi sul tronco e questo determina al tatto una sensazione (spiacevole e brutta) di ispidezza. ...
www.bellezza.it/forum/read.php?f=2&i=29350&t=29350



Dopo aver tagliato i peli potreste avere la sensazione che siano ... e questo può far si che il pelo sembri o dia la sensazione tattile di ...
www.leiweb.it/bellezza/scuola-di-bellezza/cura-di-se/corpo/...



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-17 09:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Con i sensi si percepiscono immagini, suoni, sensazioni, sapori e odori che, ... è la sensazione del pelo al tatto o magari le vibrazioni delle fusa). ...
www.comunicobene.com/contenuto/parlare.html -

Con il laser invece si trasforma proprio la sensazione al tatto. - a distanza di 10 anni qualche pelo è ricresciuto (ma nel mio caso possono ...
www.gattiandco.com/forum/off-topic/5279-epilazione-laser-pe...

Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone
5 mins
agree  Francesca Tondi: "sensazione al tatto della ricrescita" :-)
4 hrs
agree  Palentina
4 hrs
agree  Carla Sordina
7 hrs
neutral  Mirra_: scusa ma, IL pelO è solo singolo o quello degli animali, negli umani si parla di pelI http://old.demauroparavia.it/80885 R: certo ma il t.o. si riferisce chiaramente all'insieme dei peli non al singolo pelo!
6 days
  -> peli al singolare è pelo, visto che hair nella frase chiesta si riferisce a un singolo pelo con un singolo bulbo pilifero. In altre parti del testo può essere reso al plurale con peli.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la percezione tattile del pelo / la percezione del pelo al tatto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-17 09:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Io renderei la frase così: "Tuttavia, la rasatura altera la forma della punta di un pelo che ricresce, il che può inizialmente cambiare / modificare la percezione tattile del pelo quando questo si riforma".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: molto curata!
2 mins
  -> Grazie Silvia: forse è anche l'esperienza diretta di utilizzatore di un rasoio elettrico. :-)
agree  Giuseppe Bellone
5 mins
  -> Grazie Giuseppe
agree  Francesco Cavallone
1 hr
  -> Grazie Francesco
agree  Patrizia Costa
22 hrs
  -> Grazie Patrizia
neutral  Mirra_: scusa ma, IL pelO è solo singolo o quello degli animali, negli umani si parla di pelI http://old.demauroparavia.it/80885
6 days
  -> Sono d'accordissimo con te,e so bene che è così,ma qui,come si vede spesso nella pubblicità dei rasoi elettrici, si sta descrivendo il singolo pelo. Come dicevo, ti assicuro che lo so per esperienza, avendo usato rasoi elettrici di quasi tutti i tipi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dare la sensazione che il pelo abbia una cambiato consistenza


Explanation:
il che durante la ricrescita può dare la sensazione che il pelo abbia cambiato consistenza (oppure *abbia una consistenza diversa*)

jaipur73
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mirra_: scusa ma, IL pelO è solo singolo o quello degli animali, negli umani si parla di pelI http://old.demauroparavia.it/80885
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la sensazione che danno i peli quando (mentre) ricrescono


Explanation:
peli, però, a differenza dell'inglese, perché 'pelo' è *solo* quello animale!

a meno che non si parli del pelo della barba/del pube...
allora, si possono usare entrambe le dizioni

ma poiché qui il discorso è generale, senza distinzioni sessuali, si parla deI pelI del corpo

il silk-epìl è simile alla ceretta..anzi con esso i peli quando ricrescono ti irritano la palle provocando un fastidioso e insopportabile ...
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009041918064...

visto che i peli quando ricrescono sono un pò duretti?
http://www.gruppoamiche.it/forum/viewtopic.php?f=20&t=3616

i peli quando ricrescono non ti pungono e non pungono la tua partner.
http://www.tigullioshop.it/servizi/lacosmesi.htm

i peli quando ricrescono non fanno sembrare le gambe una grattugia.
http://www.inudisti.it/forum/pop_printer_friendly.asp?TOPIC_...


e tantissimi altri lik :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-23 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

faccio notare
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="peli de...
109 Ghits

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="pelo de...
29 Ghits (la maggior parte riferiti al singolo pelo)

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="peli um...
934 Ghits

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="pelo um...
422 (la maggior parte riferiti al singolo pelo)


e... una nota "intima" ;)
http://www.sanihelp.it/forum/sesso-dintorni/23976-aiuto-depi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-23 16:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

altro esempio

depilazione ricrescita deI pelI
http://www.google.it/search?q=depilazione "ricrescita dei pe...
1.450 Ghits

depilazione ricrescita deL pelO
http://www.google.it/search?q=depilazione "ricrescita del pe...
263 Ghits (e in molti casi si parla specificatametne del singolo pelo, non si sta facendo un discorso generale sulla depilazione come nel testo proposto)

Mirra_
Italy
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search