Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pursuit of individual claims
Russian translation:
ведение индивидуальных исков
Added to glossary by
Oleksandr Kupriyanchuk
Jun 26, 2009 22:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
pursuit of individual claims
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Доброго времени суток
I agree with the comment of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1998 General Comment) on the domestic implementation of this Covenant, which stated that ”legally binding international human rights standards should operate directly and immediately within the domestic legal system of each State party, thereby enabling individuals to seek enforcement of their rights before national courts and tribunals. The rule requiring the exhaustion of domestic remedies reinforces the primacy of national remedies in this respect. The existence and further development of international procedures for the pursuit of individual claims is important, but such procedures are ultimately only supplementary to effective national remedies”. It is clear that this position has been adopted recently by more courts and jurisdictions in the EU.
Спасибо.
I agree with the comment of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1998 General Comment) on the domestic implementation of this Covenant, which stated that ”legally binding international human rights standards should operate directly and immediately within the domestic legal system of each State party, thereby enabling individuals to seek enforcement of their rights before national courts and tribunals. The rule requiring the exhaustion of domestic remedies reinforces the primacy of national remedies in this respect. The existence and further development of international procedures for the pursuit of individual claims is important, but such procedures are ultimately only supplementary to effective national remedies”. It is clear that this position has been adopted recently by more courts and jurisdictions in the EU.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | ведение индивидуальных исков | Oleksandr Kupriyanchuk |
4 +2 | рассмотрение дел по искам граждан | Igor Blinov |
4 | отстаивание прав личности | gutbuster |
3 | конкретные иски | a05 |
Change log
Jun 28, 2009 23:38: Oleksandr Kupriyanchuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
ведение индивидуальных исков
:)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-26 23:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или ВЕДЕНИЕ ДЕЛ ПО ИНДИВИДУАЛЬНЫМ ИСКАМ.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-26 23:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
... (ИСКАМ ЧАСТНЫХ ЛИЦ) .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Спасибо Александр! "
+2
3 hrs
рассмотрение дел по искам граждан
Письмо ВС РФ № ОСП-2002 6.08.2002 г. О судебной практике на местах
19 июня 2002 г. Конституционным Судом РФ принято Постановление № 11-П. Прошу сообщить, возобновили ли суды рассмотрение дел по искам граждан - чернобыльцев, ранее приостановленных в связи с направлением Верховным Судом РФ запросов в...
www.chernobyl86.ru/spisok/sud/pis_vsrf_OCP-2002.htm · 6 КБ
Сохраненная копия
#
Пределы власти (история возникновения, содержание и практика реализации доктрины
Важным направлением в деятельности специализированных судов в Российской Федерации может стать и рассмотрение дел по искам граждан и организаций к органам власти, главным образом исполнительной.
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=15873&p_page=8 · 85 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 2 · Рубрика: Учеба
19 июня 2002 г. Конституционным Судом РФ принято Постановление № 11-П. Прошу сообщить, возобновили ли суды рассмотрение дел по искам граждан - чернобыльцев, ранее приостановленных в связи с направлением Верховным Судом РФ запросов в...
www.chernobyl86.ru/spisok/sud/pis_vsrf_OCP-2002.htm · 6 КБ
Сохраненная копия
#
Пределы власти (история возникновения, содержание и практика реализации доктрины
Важным направлением в деятельности специализированных судов в Российской Федерации может стать и рассмотрение дел по искам граждан и организаций к органам власти, главным образом исполнительной.
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=15873&p_page=8 · 85 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 2 · Рубрика: Учеба
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
: ... по индивидуальным искам ??
5 hrs
|
Спасибо, возможно.
|
|
agree |
Piotrnikitin
: или "по индивидуальным искам (искам частных лиц)"
9 hrs
|
Спасибо, ""по индивидуальным искам" не очень хорошо, а вот "по искам частных лиц" - вполне
|
5 hrs
отстаивание прав личности
.
14 hrs
English term (edited):
individual claims
конкретные иски
Совсем не факт, что они хотели сделать упор на частных лиц, граждан и т.д. Имеется в виду рассмотрение конкретных дел на международном уровне. Сторонами могут быть и организации.
Something went wrong...