Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regularly trusts or is allowed to trust
Spanish translation:
confía normalmente o se le permite confiar
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 4, 2009 14:01
14 yrs ago
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
regularly trusts or is allowed to trust
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
XXX shall be liable only if there has been a breach of obligations essential to the contract, for example those that are imposed on XXX by substance and intention of the agreement or those whose fulfilment is essential for the realization of the agreement and on whose adherence the Purchaser regularly trusts or is allowed to trust.
Es un contrato de compraventa.
GRacias!
Es un contrato de compraventa.
GRacias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | en cuyo ... el comprador confía normalmente o se le permite confiar |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | "regularmente confía o se la permite confiar" |
eski
|
Change log
Jul 12, 2009 11:37: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - "regularly trusts or is allowed to trust"" to ""en cuyo ... el comprador confía normalmente o se le permite confiar""
Proposed translations
+2
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
Selected
en cuyo ... el comprador confía normalmente o se le permite confiar
Extraña frase en el original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 hrs
"regularmente confía o se la permite confiar"
pues son de uso frecuente y el usuario regularmente confía en la información que adquiere en consultas rápidas a este tipo de obras. ...
www.revista.unam.mx/vol.10/num3/.../int17-4.htm - En caché - Similares
Memorias de la Real Academia de la Historia - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Real Academia de la Historia (Spain) - 1796 - History
... o á la Via Reservada , que regularmente confia al Cronista mayor su examen : que la Academia tenia de esta práctica un gran número de exemplares ...
books.google.com.mx/books?id=Gu8GAAAAYAAJ...
Carta consolatoria a la ciudad de Guanajuato en la sensible muerte ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Juan de Dios Fernández de Suosa, Colegio de ... - 1764 - 210 páginas
Reyno de Aragón. De fus Padres no fe ha podido adquirir noticia. Efta regularmente confia por la fee de ...
books.google.com.mx/books?id=wdgjXYnT1HMC...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-04 17:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
La gente regularmente confía en el texto en línea y en su contenido. Algunas agencias nuevas, centros de multimedia, grupos de intereses especiales, ...
www.virtual.unal.edu.co/ext/comp/.../sco.xml - En caché - Similares
Saludos :))
www.revista.unam.mx/vol.10/num3/.../int17-4.htm - En caché - Similares
Memorias de la Real Academia de la Historia - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Real Academia de la Historia (Spain) - 1796 - History
... o á la Via Reservada , que regularmente confia al Cronista mayor su examen : que la Academia tenia de esta práctica un gran número de exemplares ...
books.google.com.mx/books?id=Gu8GAAAAYAAJ...
Carta consolatoria a la ciudad de Guanajuato en la sensible muerte ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Juan de Dios Fernández de Suosa, Colegio de ... - 1764 - 210 páginas
Reyno de Aragón. De fus Padres no fe ha podido adquirir noticia. Efta regularmente confia por la fee de ...
books.google.com.mx/books?id=wdgjXYnT1HMC...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-04 17:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
La gente regularmente confía en el texto en línea y en su contenido. Algunas agencias nuevas, centros de multimedia, grupos de intereses especiales, ...
www.virtual.unal.edu.co/ext/comp/.../sco.xml - En caché - Similares
Saludos :))
Something went wrong...