Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
income accumulation
German translation:
Einkommensakkumulation
Added to glossary by
Inga Jakobi
Jul 8, 2009 07:12
14 yrs ago
English term
income accumulation
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Treuhandvertrag
nur Überschrift
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Einkommensakkumulation |
Inga Jakobi
|
| 4 | Einbehaltene Gewinne |
dkfmmuc
|
| 3 | Einkommensansammlung/-anhäufung |
Rolf Keiser
|
Change log
Jul 22, 2009 05:34: Inga Jakobi Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Inga Jakobi
Germany
Germany
Native in German
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Einkommensakkumulation
Das Akkumulieren ("Anhäufen") mehrerer Einkommen innerhalb einer Familie/eines Haushalts
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-07-08 07:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, das mit der Link-Angabe funktioniert nicht so recht. Bei Eingabe von "Einkommensakkumulation mehr als ein Einkommen" in Google findet man den folgenden Treffer: "Sozialstaat als Produkt einer Staatselite: Die Türkei im ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite" und gelangt dann über den Link auf S. 19 des Buches, aus der mein Zitat stammt.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-07-08 07:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, das mit der Link-Angabe funktioniert nicht so recht. Bei Eingabe von "Einkommensakkumulation mehr als ein Einkommen" in Google findet man den folgenden Treffer: "Sozialstaat als Produkt einer Staatselite: Die Türkei im ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite" und gelangt dann über den Link auf S. 19 des Buches, aus der mein Zitat stammt.
Example sentence:
So werden die unterschiedlichen Einkommen der einzelnen Familienmitglieder zu einem adäquaten Haushaltseinkommen kumuliert und verteilt. [...] Westeuropa [...], das eine solche Strategie der Einkommenakkumulation innerhalb der Haushalte nicht kennt [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Einkommensansammlung/-anhäufung
um hier möglichst zu verdeutschen
3 hrs
Einbehaltene Gewinne
Je nach Kontext: Entweder -wie schon vorgeschlagen- geht es um eine Anhäufung von Vermögen/Einkommen.
Wenn der Text aus dem Bereich Finanzen, Börse, Geldanlage ist:
+ Einbehaltene Gewinne
+ Nicht ausgeschüttete Gewinne
+ Thesaurierte Gewinne
+ Einstellung in die Gewinnrücklage
Wenn der Text aus dem Bereich Finanzen, Börse, Geldanlage ist:
+ Einbehaltene Gewinne
+ Nicht ausgeschüttete Gewinne
+ Thesaurierte Gewinne
+ Einstellung in die Gewinnrücklage
Discussion
Wie lauten andere Überschriften?