Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Play-dough
Indonesian translation:
lilin mainan
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Play-dough
Gambar: http://www.instructables.com/files/deriv/F8N/Z8W8/2J8EV0FB31...
Saya ingat pas masa kecil dulu di TK, guru kami sering memberi kami beberapa gumpal yang berbeda warna dan menyuruh kami untuk membuat berbagai jenis benda menggunakan karet ini.
Tetapi, sampai saat ini, rasanya saya tidak ingat kalau ada nama khususnya. Dulu rasanya sih saya selalu mendengar 'play-dough' ini disebut 'karet', tapi kalau misalnya harus menerjemahkan dokumen tentang perkembangan anak dan ada kata ini, apakah ada padanan dalam Bahasa Indonesianya yang lebih oke?
TIA.
| 5 +1 | lilin mainan |
Hipyan Nopri
|
| 5 +1 | malam |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | lilin liat |
ivo abdman
|
| 5 | pasta/malam |
Rahmad Ibrahim
|
| 4 | adonan kreasi, adonan reka |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
lilin mainan
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-16 23:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Yang agak anteng paling waktu dikasih mainan malam alias *lilin mainan* (play-dough).
http://ratnarespati.com/2008/10/14/play-station-vs-galah-asi...
Play Dough (Lilin Mainan)
http://uniquebebi.com/?p=productsMore&iProduct=341
Play dough merupakan mainan dari lilin yang dapat diubah-ubah bentuknya.
http://yellashakti.wordpress.com/category/kimia/
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
malam
| agree |
Meidy Maringka
: benar, biasanya utk permainan anak, kita sebut malam, dan ada bermacam warna
56 mins
|
|
Terima kasih, mBak Meidy. Padanan istilah yang singkat, "malam".
|
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
adonan kreasi, adonan reka
Tapi, bukankah ini TM (merek dagang)?
http://forumautisme.net/viewtopic.php?f=34&t=152
Pasir, adonan mainan (play dough), adonan sungguhan, biji-bijian, tanah lempung, kain-kainan, dan bahan lain yang bisa manipulasi dengan tangan – dijumput, ...
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
lilin liat
lilin memiliki bermacam-macam jenis seperti halnya tanah
Untuk tanah liat, dapat dibuat menjadi lebih liat dengan membuatnya menjadi adonan tanah dengan campuran air, sehingga dapat dibentuk menjadi berbagai macam bentuk sesuai keinginan
Begitu pula lilin, dapat dibuat menjadi liat dengan membuatnya menjadi adonan dengan bahan utama lilin dan zat-zat peliat yang sesuai untuk lilin
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Discussion
Dulu guru saya selalu menyebutnya dengan kata 'lilin' saja.
Thanks untuk alternatif terjemahan lainnya.