Jan 5, 2003 13:50
21 yrs ago
English term
elo
Rule requirements
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
shipping
translation of a letter regarding a vessel - ABS American Bureau of Shipping
"...a review of the midship section drawing is made for comparison with the current Rule requirements..."
"...a review of the midship section drawing is made for comparison with the current Rule requirements..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | requisitos estipulados en la Regla |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 | requisitos reglamentarios |
Carolina Lopez Garcia
|
Proposed translations
+1
50 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
requisitos estipulados en la Regla
Se realiza una revisión de los planos de la cuaderna maestra del buque para establecer una comparación con los requisitos estipulados en la Regla.
It seems that the Rule was mentioned before or is something that the reader of the letter knows well.
Cheers,
V
It seems that the Rule was mentioned before or is something that the reader of the letter knows well.
Cheers,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Carolina Lopez Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words are my job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
requisitos reglamentarios
o requisitos legales.
Creo que en este contexto la letra mayúscula alude al reglamento específico pero no es necesaria trasladarla al castellano.
Creo que en este contexto la letra mayúscula alude al reglamento específico pero no es necesaria trasladarla al castellano.
Something went wrong...