Jul 28, 2009 00:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
wild black
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
She was a wild black chick.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | сумасбродная, темнокожая девица |
Mark Berelekhis
|
| 4 | распущенная темнокожая телка |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 -1 | буйная (необузданная) грязная девчонка |
tschingite
|
| 4 -1 | дикая темнокожая |
Michail Frolov
|
Change log
Aug 10, 2009 14:32: Mark Berelekhis changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+4
12 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
102
Selected
сумасбродная, темнокожая девица
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
буйная (необузданная) грязная девчонка
-
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Berelekhis
: Она не грязная, а черная... + А вы всегда переводите black man/woman как грязный/грязная? :D
43 mins
|
|
спасибо, Вы, видомо, больше знаете, о ком речь?!
|
-1
3 hrs
Michail Frolov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
To Cooperation !
Native in: Russian
Works in: Czech to Russian, Polish to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
дикая темнокожая
дикая темнокожая
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Berelekhis
: Сорри, но она не выросла в джунглях. Wild здесь это черта характера.
34 mins
|
9 hrs
распущенная темнокожая телка
распущенная темнокожая телка
Something went wrong...