This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

approach and focus

Spanish translation: planteamiento y enfoque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approach and focus
Spanish translation:planteamiento y enfoque
Entered by: Ana Juliá

11:39 Jul 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Consejos para predicadores
English term or phrase: approach and focus
The same passage can be outlined and preached in a multiplicity of ways without taking the passage out of context and without compromising its validity. A different theme focusing on the work and power of the Holy Spirit in evangelism might be developed as an inspirational message summoning evangelists to trust in the Holy Spirit for power, direction and anointing. This would be different from a teaching sermon [del que se ha hablado anteriormente en el mismo capítulo] in its ***approach and focus***. It would still use the same passage. Its differing theme would not negate the integrity of the passage nor challenge the truths presented in the previous message.

He traducido approach como "enfoque".
Ana Juliá
Spain
Local time: 22:28
planteamiento y enfoque
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-31 14:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

HUMANIZAR LA CIENCIA Y LIBERAR LA RELIGIOSIDAD: SABER QUE SABEMOS . Vista anterior planteamiento y enfoque del problema ciencia/religiosidad, no se produce aquí ruptura de nivel, sino diferenciación, entre natural y sobre o ...
www.fpablovi.org/publicaciones/.../humanizar_fernandez.pdf

¿Por qué un planteamiento y enfoque correctos son necesarios para aplicar con éxito el QFD?. Respuesta. Q4/6-. ¿Por qué una motivación adecuada y permanente ...
www.uned.es/experto-gestion...y.../EXPERCAL-EVAL-M4.doc -

Ficha Asignatura - MERCADOTECNIA I - Curso 2008/2009 El trabajo se valorará de acuerdo con los siguientes criterios: Planteamiento y enfoque utilizado para resolver la cuestión planteada; profundidad de ...
www.umh.es/asignaturas/fichasignatura.asp?asi... -

Arturo Pérez-Reverte Crónica presentación El Pintor de Batallas Una presentación distinta, como la propia novela. Que exigía un planteamiento y enfoque bastante menos relajado que otras obras publicadas por el autor. ...

RELACIÓN ENTRE TECNOLOGÍA, NATURALEZA ... También contribuye la obra, por su planteamiento y enfoque, a proporcionar al lector una visión amplia respecto a la resolución de conflictos ambientales ...
www.madrimasd.org/.../Resenas/.../resena.asp?id=41 -
www.iteresa.com/reverte/cronicapb.htm -
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:28
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5planteamiento y enfoque
Beatriz Ramírez de Haro
3 +3la manera de tratarlo y en su motivo central
Abaz
4metodología/estrategia y enfoque
Maria Elena Martinez
4enfoque y centro
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metodología/estrategia y enfoque


Explanation:
Podrías traducir approach como metodología o estrategia.

Espero te sirva!

• approach

s. acercamiento, advenimiento, aproximación, arrimadura; método, estrategia, metodología, modus operandi; enfoque; vía de entrada


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfoque y centro


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-31 11:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

"focus: (central point) centro"

"to be the focus of attention: ser el centro de atención"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la manera de tratarlo y en su motivo central


Explanation:
Manera de tratarlo o enfoque, y motivo central o tema principal. Así lo interpreto.

Abaz
Spain
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
22 mins
  -> Gracias, Lucía. :0)
agree  Bubo Coroman (X): motivo central es perfecto, alternativamente objetivo
35 mins
  -> Gracias, Deborah. :0)
agree  Adriana Martinez: Me gusta, y también me convence la sugerencia de Deborah. Agree!
3 hrs
  -> Gracias, Adriana. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
planteamiento y enfoque


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-31 14:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

HUMANIZAR LA CIENCIA Y LIBERAR LA RELIGIOSIDAD: SABER QUE SABEMOS . Vista anterior planteamiento y enfoque del problema ciencia/religiosidad, no se produce aquí ruptura de nivel, sino diferenciación, entre natural y sobre o ...
www.fpablovi.org/publicaciones/.../humanizar_fernandez.pdf

¿Por qué un planteamiento y enfoque correctos son necesarios para aplicar con éxito el QFD?. Respuesta. Q4/6-. ¿Por qué una motivación adecuada y permanente ...
www.uned.es/experto-gestion...y.../EXPERCAL-EVAL-M4.doc -

Ficha Asignatura - MERCADOTECNIA I - Curso 2008/2009 El trabajo se valorará de acuerdo con los siguientes criterios: Planteamiento y enfoque utilizado para resolver la cuestión planteada; profundidad de ...
www.umh.es/asignaturas/fichasignatura.asp?asi... -

Arturo Pérez-Reverte Crónica presentación El Pintor de Batallas Una presentación distinta, como la propia novela. Que exigía un planteamiento y enfoque bastante menos relajado que otras obras publicadas por el autor. ...

RELACIÓN ENTRE TECNOLOGÍA, NATURALEZA ... También contribuye la obra, por su planteamiento y enfoque, a proporcionar al lector una visión amplia respecto a la resolución de conflictos ambientales ...
www.madrimasd.org/.../Resenas/.../resena.asp?id=41 -
www.iteresa.com/reverte/cronicapb.htm -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Igualmente me convence tu sugerencia, que además es más corta. ¡Saludos, Bea!
1 hr
  -> Saludos y gracias, Adriana - Bea
agree  CARLOS GARCIA
2 hrs
  -> Gracias, Carlos - Bea
agree  Mauricio Sanders
3 hrs
  -> Gracias, Mauricio - Bea
agree  Aitor Aizpuru
3 hrs
  -> Gracias, Aitor - Bea
agree  bcsantos
19 hrs
  -> Gracias, bcsantos - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search